Traduction de «votre cheminement madame » (Français → Anglais) :

J'aimerais parler un peu de votre cheminement, madame Bottles.
I'd like to focus a little bit on your journey, Ms. Bottles.

Madame la présidente, serait-il possible d'obtenir un exemplaire de cette étude par votre intermédiaire et en suivant le cheminement approprié?
Madam Chair, through you and with your intervention through the proper channel, could we get a copy of that study?

Quant à votre exposé, madame la ministre, votre exemple du chemin de fer et des liens et infrastructures qui nous unissaient hier et qui nous unissent aujourd'hui m'a plu énormément.
On the presentation itself, Madam Minister, I was extremely pleased to hear you draw a comparison between yesterday's infrastructure and today's by speaking specifically about the railway.

Monsieur Choinière et madame Tunstall, sachant cela, je me demande comment vous arrivez à garder pour vous ces données qu'on vous confie et à poursuivre votre chemin.
Mr. Choinière and Ms. Tunstall, knowing that, I wonder how you can actually keep the data that you were given to yourself and carry on.

Il y a encore du chemin à parcourir, et nous serons à vos côtés tout au long de cette route.Madame la Présidente, je sais que votre biographie, publiée il y a trois jours, parle d’une longue, longue route et de votre retour final dans votre pays natal.
There is still a little way to go, and we will travel that road with you. Madam President, I know that your biography, published three days ago, talks about a long, long road and of your eventual return to the land of your birth.

Madame la Ministre, à Laeken, votre gouvernement pourrait apporter une grande contribution à ce chemin en présentant et en avançant un projet de constitution qui ne soit pas coupé de la réalité des problèmes comme l'est encore le débat aujourd'hui, mais qui serve en quelques années, après l'euro et après le problème de la mondialisation, d'instrument permettant à l'Europe de s'adresser au monde d'une seule voix et avec une unité politique.
Minister, your government could make a great contribution in this direction at Laeken by presenting and taking forward a draft Constitution that is not divorced from the reality of the problems, as the debate still is today, but which, in a few years’ time, when the euro has become the common currency and globalisation is no longer a contentious issue, can be an instrument for Europe to speak in the world with a single voice and as a single political unit.

Reconnaissez que votre Parlement a un pouvoir discrétionnaire pour trancher la question de la déchéance et vous aurez fait un bout de chemin vers votre rêve fédéral, sinon, Madame la Présidente, vous reculez en acceptant de vous soumettre.
Simply by acknowledging that the European Parliament has the discretionary power to settle the matter of the termination of the mandate, you will have gone some way towards achieving your federal dream. Otherwise, Madam President, in yielding to the authority of others, you are effectively taking a step backwards.