Vertaling van "vote était pratiquement unanime " (Frans → Engels) :

La plupart des gens étaient propriétaires à l'époque, de sorte que le droit de vote était pratiquement universel.
Most men had property then, and so it was quite universal that most men were eligible to vote.

J'invoque le Règlement, monsieur le président. Je veux simplement préciser que je ne crois pas que le dernier vote était forcément unanime.
On a point of order, Mr. Chair, just for the record, I don't believe that last vote was necessarily unanimous.

Le vote était pratiquement unanime en commission mais il reste l'un ou l'autre petit point de désaccord concernant les ressources propres.
The vote was almost unanimous in committee, but there are one or two small points of disagreement on own-resources.

La commission parlementaire a eu le sentiment pratiquement unanime qu’il était grand temps de l’actualiser.
It is the virtually unanimous feeling of the committee that it is high time that this was updated. So what are the practical steps?

Cela étant, le président estime que la décision prise par le président de la commission parlementaire de poursuivre le vote était conforme au règlement et à la pratique en la matière.
Given that, the President believes that the decision made by the chairman of the committee to proceed with the vote was in line with the Rules of Procedure and past practice.

Je suis heureux que M. Kuckelkorn soit disposé à tenir compte de ce compromis - à voter pour cet amendement - et, si tel est le cas, Monsieur le Président, je pense que le reste du vote sur le rapport de M. Kuckelkorn sera pratiquement unanime, car nous adhérons pleinement à son raisonnement pour les autres aspects essentiels.
I am pleased that Mr Kuckelkorn is prepared to take this compromise into account – to vote for this amendment – and, if this is the case, Mr President, I believe that the rest of the vote on the report by Mr Kuckelkorn will be practically unanimous because, on the rest of the major issues, we fully share his thinking.

Mon ami, Jacques Poos, et moi-même avons voté contre pratiquement tous les amendements qui ont été présentés par la commission de notre Parlement et par les collègues, parce que nous avons estimé que la position commune initiale était très équilibrée et très balancée.
My friend Mr Poos and I voted against almost all the amendments that were tabled by the parliamentary committee and by other Members, because we believed that the first common position was very fair and well balanced.

Si mon souvenir est bon, le vote avait été pratiquement unanime, exception faite d'un seul député qui avait voté contre.
If I recall, it was almost unanimous, the exception being only one member of Parliament.

Si le vote était unanime, il y a certainement un consensus au Québec.
If the vote was unanimous, surely there is a consensus in Quebec.

MOTIONS Du consentement unanime, il est ordonné, Que, nonobstant le Règlement, dans l'éventualité où le vendredi 8 décembre 1995 un vote était demandé concernant une affaire relative à l'article 81 du Règlement, ce vote soit reporté à 15 minutes avant la fin de la période prévue pour les ordres émanant du gouvernement le lundi 11 décembre 1995, et qu'immédiatement après le vote, la Chambre mette aux voix toutes les autres questions relatives aux travaux des subsides conformément au paragraphe 81(17) du Règlement.
MOTIONS By unanimous consent, it was ordered, That, notwithstanding any Standing Order, if, on Friday, December 8, 1995, any division is demanded with regard to any business pursuant to Standing Order 81, the said division shall be deferred until 15 minutes before the expiry of the time allotted to Government Orders on Monday, December 11, 1995, and, immediately after the disposal of the said division, the House shall dispose of all other business relating to the business of supply in the manner set out in Standing Order 81(17).