Traduction de «vos observations laissent entendre » (Français → Anglais) :

Or, vos questions laissent entendre que nous imposons nos normes environnementales à d'autres pays.
The line of questioning suggests that we export our environmental standards to other countries.

M. Stanley Cohen (avocat-conseil général, Section des droits de la personne, ministère de la Justice): J'aimerais, si vous le permettez, aborder vos observations générales sur la portée du projet de loi, car cela soulève une question de communication aussi, soit la question de savoir si le projet de loi, et plus particulièrement cette partie-là, sont aussi vagues et larges que certains critiques le laissent entendre.
Mr. Stanley Cohen (Senior General Counsel, Human Rights Law Section, Department of Justice): I wonder if I might address some of your more general points about the breadth of the legislation, because I think there is an issue in communication as well, as to whether or not the legislation, and this particular part of the legislation especially, is as broad and as vague as some of the critics might suggest.

Ces indicateurs laissent entendre qu’on peut déjà observer les résultats du premier accord conclu en 1999.
These indicators suggest that the results of the first agreement concluded in 1999 can already be seen.

Par ailleurs, madame Gagnon, vos observations laissent entendre que ce projet de loi vient d'un lieu à la fois sombre et lointain.
They spoke at the Senate, and they are not inviting themselves to come to this committee. The other thing is, Madam Gagnon, your remarks would suggest that this bill has somehow come from some dark, faraway place.

Mais vos propos laissent cependant entendre que les garanties ne concernaient que les membres de cette Assemblée.
However, it gave the impression that the guarantee was only for Members of this House.

Toutefois, ces observations laissent entendre que si nous abordons ces problèmes en faisant preuve d'imagination et de vision, nous pouvons veiller à ce que l'intégration économique mondiale ne se traduise pas par le sacrifice de ce qui nous distingue comme Canadiens.
However, it does suggest that if we approach these challenges with imagination and vision we can ensure that global economic integration does not mean sacrificing what it means to be Canadian.

Vos données laissent entendre qu'il n'y a pas véritablement de concurrence sérieuse dans le domaine du capital de risque au Manitoba.
Your data would suggest that there is really no serious scale venture capital competition in Manitoba.