Vertaling van "aborder vos observations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

navire d'observation bénévole | VOS
voluntary observing ship | VOS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Stanley Cohen (avocat-conseil général, Section des droits de la personne, ministère de la Justice): J'aimerais, si vous le permettez, aborder vos observations générales sur la portée du projet de loi, car cela soulève une question de communication aussi, soit la question de savoir si le projet de loi, et plus particulièrement cette partie-là, sont aussi vagues et larges que certains critiques le laissent entendre.
Mr. Stanley Cohen (Senior General Counsel, Human Rights Law Section, Department of Justice): I wonder if I might address some of your more general points about the breadth of the legislation, because I think there is an issue in communication as well, as to whether or not the legislation, and this particular part of the legislation especially, is as broad and as vague as some of the critics might suggest.

Dans vos observations préliminaires vous avez abordé un sujet qui a suscité mon intérêt, l'accès à la propriété.
I was interested in your opening remarks about the concept of access to property.

Tout d’abord, permettez-moi de tous vous remercier pour vos observations constructives.
First of all, allow me to thank all of you for your very constructive comments.

– (ES) Monsieur le Président, Monsieur Novelli, Mesdames et Messieurs, tout d’abord, je vous suis reconnaissant de vos commentaires et observations, ainsi que de l’intérêt que vous témoignez pour les initiatives de la Commission, notamment le plan de relance dont nous discutons cette après-midi.
– (ES) Mr President, Mr Novelli, ladies and gentlemen, first of all, I am very grateful for your comments and observations and for the interest you have shown in the Commission’s initiatives, particularly the recovery plan that we have been discussing this afternoon.

- (EN) Monsieur le Président, Madame Honeyball, votre rapport aborde plusieurs sujets très sensibles et j’ai déjà rencontré les difficultés que vous avez mentionnées dans vos premières observations.
Mr President, Mrs Honeyball, your report considers some very sensitive matters and I have already encountered the difficulty which you mentioned in your introductory remarks.

Pour le reste, M. Posselt, vous avez pleinement le droit de faire vos remarques, mais j’attends que la conférence des présidents aborde le fond de vos observations, qui ont une certaine raison d’être, je dois l’admettre.
As for the rest of your comments, Mr Posselt, you are entirely within your rights to make them, but I hope that the Conference of Presidents considers the basis of your comments, for which there is some justification, I must admit.

Le sénateur Wallace : Monsieur Head, dans vos observations préliminaires, vous nous avez rappelé que l'objet du projet de loi C-350 était de faire en sorte que les sommes attribuées à un délinquant à la suite d'une poursuite civile contre la Couronne soient d'abord distribuées aux créanciers.
Senator Wallace: Mr. Head, in your opening comments you reminded us that the purpose of Bill C-350 is to ensure that monies awarded to an offender as a result of a civil lawsuit against the Crown first be distributed to the creditors.

D'abord, dans vos observations vous avez déclaré qu'un groupe très en vue de Canadiens s'opposaient ou condamnaient les recommandations de la Commission Gomery.
First, in your remarks you made a statement to the effect that a prominent group of Canadians opposed or condemned the Gomery recommendations.

Le président : Après vos observations d'ordre général, pourriez-vous d'abord nous expliquer pourquoi certaines de ces initiatives ne se concrétisent dans une loi que maintenant, alors qu'elles ont été annoncées il y a cinq ans?
The Chair: Following on from your general comments, first, could you explain to us why some of these initiatives were announced as far back as five years ago and are only now seeing the light of legislation?