Traduction de «madame gagnon vos observations laissent entendre » (Français → Anglais) :

M. Stanley Cohen (avocat-conseil général, Section des droits de la personne, ministère de la Justice): J'aimerais, si vous le permettez, aborder vos observations générales sur la portée du projet de loi, car cela soulève une question de communication aussi, soit la question de savoir si le projet de loi, et plus particulièrement cette partie-là, sont aussi vagues et larges que certains critiques le laissent entendre.
Mr. Stanley Cohen (Senior General Counsel, Human Rights Law Section, Department of Justice): I wonder if I might address some of your more general points about the breadth of the legislation, because I think there is an issue in communication as well, as to whether or not the legislation, and this particular part of the legislation especially, is as broad and as vague as some of the critics might suggest.

Par ailleurs, madame Gagnon, vos observations laissent entendre que ce projet de loi vient d'un lieu à la fois sombre et lointain.
They spoke at the Senate, and they are not inviting themselves to come to this committee. The other thing is, Madam Gagnon, your remarks would suggest that this bill has somehow come from some dark, faraway place.

Ma deuxième question, madame la ministre, découle d'une de vos observations que j'ai été heureuse d'entendre.
My second question goes back to a comment you made, minister.