Traduction de «vont simplement trop » (Français → Anglais) :

Depuis la promulgation de la Loi Sarbanes- Oxley, d'autres rapports ont été publiés: il y a eu la commission d'experts créée par le Conference Board, et aussi d'autres, et selon nous ils vont tout simplement trop loin.
Since Sarbanes-Oxley, other reports have come out: the blue ribbon commission by the conference board and others, and we feel that they are just going too far.

Monsieur Miller, au sujet de l'opposition que vous manifestez à propos du recours par le gouvernement fédéral au pouvoir pénal, je ne comprends pas vraiment, après avoir lu votre mémoire et après vous avoir entendu aujourd'hui, si vous vous opposez à toute sanction pénale dans cette législation, ou si vous dites simplement que les choses vont beaucoup trop loin.
Mr. Miller, in regard to the opposition you've expressed on the use of the criminal power by the federal government, I'm not clear either from your brief or what you've said today whether you are opposed to any criminal sanctions in this legislation, as opposed to saying it's just gone way too far with what we have here.

Néanmoins, comme d'autres témoins qui ont comparu devant vous, je crois que certaines dispositions de ce projet de loi vont tout simplement trop loin.
However, like others who have appeared before you, I believe certain provisions of the bill simply go too far.

Pour beaucoup de citoyens, les choses vont simplement trop vite.
For many citizens, things are simply moving too fast.

M. Colin Curleigh: Je vais passer pour un hérétique et mes collègues ne vont pas trop m'apprécier, mais, compte tenu de notre expérience, nous ne faisons tout simplement pas confiance au gouvernement.
Mr. Colin Curleigh: What I'm going to say is heresy, and my colleagues will not like me for this.

Mme Kathryn McCallion: Réellement, ils pourraient ressortir en disant qu'ils ont fixé la barre trop haut et qu'ils vont simplement viser ici au lieu de là—après s'être congratulés sur le travail abattu.
Ms. Kathryn McCallion: Really, they could come out saying they had set themselves too high a bar so they're just going to aim here instead of there—after congratulating themselves on how much work they've done.