Traduction de «voilà pourquoi il faut nous montrer très vigilants » (Français → Anglais) :

Voilà pourquoi il faut nous montrer très vigilants face à l'expansion de notre secteur des services financiers.
That is why we have to be more vigilant in moving to expand our financial services sector.

C'est pourquoi je veux me montrer très prudent en disant qu'il n'est pas simple — et je n'insinue pas que c'est simple — de modifier des mandats, mais c'est peut-être plus compliqué parce qu'il nous faut trouver quelque chose qui plaira aux 14 gouvernements autour de la table, c'est-à-dire un rôle pour le comité permanent que tous les gouvernements trouveront adéquat.
That's why I want to be very careful in saying that it's not a simple matter and I'm not suggesting it's a simple matter to get mandates changed, but it's perhaps more complicated because we have to find something that will please all 14 jurisdictions around the table: that they view that as being the right role for the continuing committee.

Voilà pourquoi nous pensons qu’il faut être très prudent quand on fait une analyse comparative du projet de loi C-469 et des droits environnementaux existant dans les autres pays.
That is why we think we need to be very careful making a comparative analysis of Bill C-469 with the environmental rights placed in other jurisdictions.

Franchement, la menace se trouve chez nos voisins du sud, et il faut nous montrer très vigilants.
But frankly, the threat lies south of the border, and we need to be very vigilant.

Voilà pourquoi, au-delà du vote favorable que nous allons, j’espère, émettre très massivement aujourd’hui, il faut vraiment que la Commission se donne tous les moyens pour envoyer sur place les signaux pour que le gouvernement change rapidement la règle du jeu, afin de l’aligner sur les normes démocratiques que ce pays a connues il y a quelques années, et de mettre ainsi fin à la violence institutionnelle qui dégénère malheureusement en violence sociale.
That is why, over and above the vote in favour that the vast majority of us are, I hope, going to cast today, the Commission really must provide itself with all of the resources needed to send out signals on the ground aimed at making the government quickly move the goalposts, so as to bring it into line with the democratic standards that existed in this country a few years ago, and to thus put a stop to the institutional violence that is sadly degenerating into social violence.

Voilà pourquoi il nous faut être plus vigilants et efficaces que jamais dans notre travail.
It is for this reason that we must be more vigilant and more effective in our work than ever before.