Vertaling van "voilà donc notre destin " (Frans → Engels) :

Voilà donc notre premier choix.
That is our first choice.

Voilà donc notre principale recommandation.
That is our principal recommendation.

Voilà donc notre dilemme: nous essayons d'arriver à une certaine équité, compte tenu des choix qui se posent à cette famille en question, non pas deux familles différentes, et donc qui ne sont pas comparables, à 60 000 $, mais cette famille dont le revenu est de 60 000 $ ou de 30 000 $, ou je ne sais quoi, lorsqu'il s'agit pour elle de décider de recommencer à travailler ou non, sans se comparer à ses voisins, pour que cette décision soit équitable pour elle.
That's the dilemma of this committee: we're trying to find fairness in terms of real choices for that particular family, not the apples and oranges of two different families at $60,000 but that one family at $60,000 or $30,000 or whatever, whether they decide to go back to work or not, not comparing themselves to their neighbours, whether it's fair for them to make the decision.

Voilà donc notre perception de l'environnement que le rapport MacKay établirait pour des banques comme la nôtre et aussi pour d'autres banques.
So that's where we see the MacKay report provides the environment for banks like ours or other banks.

M. Dann Michols: Voilà donc notre exposé au sujet de la structure de réglementation qui existe au Canada pour les produits thérapeutiques—ce qui inclut les produits qui font partie de votre mandat—et de la façon dont nous nous acquittons de notre tâche pour faire en sorte que la population canadienne ait accès à des produits efficaces, de haute qualité et sans danger.
Mr. Dann Michols: That, then, is our presentation on the regulatory framework that exists in Canada for therapeutic products—this includes the products you have in your mandate—and the way we go about undertaking our activities to ensure that Canadians have access to products that are safe, effective, and of high quality.

Voilà donc pourquoi notre groupe votera ce texte sans réserve.
That is why our group will vote unreservedly in favour of this text.

Voilà donc notre destin, où notre devoir sera de créer une Europe capable de jouer un rôle.
This, therefore is our destiny, and our task is to create a Europe which is increasingly able to play a proper role.

Voilà donc la commissaire appelée à répondre, afin de clarifier les raisons pour lesquelles il n’y a pas de financement supplémentaire destiné au projet de cadastre, afin de clarifier les aspects négatifs de ce dossier dans son ensemble depuis 2001.
The Commissioner is being called on to answer, to clarify why there is no provision for further funding for the land registry project, to clarify the negative aspects of this entire dossier from 2001 onwards.

La priorité que nous donnons au multilatéralisme, notre manière d’appréhender pour la première fois toutes les facettes du monde - l’environnement, l’économie, l’énergie - comme un tout et donc notre tentative de rechercher des méthodes de travail compatibles avec cette nouvelle approche, voilà l’extraordinaire contribution que l’Europe s’efforce de donner au monde mondialisé.
The priority that we give to multilateralism, our way of seeing the world as a single whole, for the first time ever in so many different realms – that of the environment, the economy, energy – and therefore trying to find working methods that are suited to this view: this is the extraordinary contribution that Europe is striving to give to the globalised world.

La déclaration conjointe publiée par le Conseil (Développement) et la Commission (à l'occasion de la 2 352 réunion du Conseil, en date du 31 mai 2001) salue le projet d'un fonds pour la santé mondiale destiné à combattre les maladies en question et précise que les contributions à un tel fonds devraient s'ajouter aux ressources existantes. Voilà donc une annonce fort bienvenue, tout comme l'engagement pris à Gênes par M. Prodi au sujet d'une contribution communautaire de 120 millions € à ce fonds pour l'année 2001.
The joint declaration of the Development Council and the Commission (2352 Council meeting, on 31 May 2001), which welcomed the proposal for a Global Health Fund to fight these diseases and stating that contributions to the Fund should be additional to existing resources, was therefore very welcome, as was President Prodi's commitment in Genoa of a EUR 120 million EU contribution to this Fund in 2001.