Traduction de «voilà donc de quelle façon cela fonctionnerait » (Français → Anglais) :

Voilà donc de quelle façon cela fonctionnerait, c'est-à-dire selon ce qui s'est produit dans tous les autres pays membres du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
So that's the framework, which is based upon what's happened in all the other countries of the Financial Action Task Force as well.

Voilà de quelle façon cela est structuré en Saskatchewan.
That is how it is structured in Saskatchewan.

Légalement, de quelle façon cela fonctionnerait-il?
Legally, how would that work?

Donc, si nous avons des questions précises pour savoir qui prend les décisions — qui est responsable de quoi, comment cela fonctionne dans votre ministère, comment cela est appliqué là-bas, de quelle façon cela a-t-il été mis en oeuvre dans la fonction publique — nous devrions les poser à l'Agence de la fonction publique.
So if we have specific questions about who makes decisions—who's responsible for what, how does this work in this department, how does that translate over there, how is this being rolled out in the public service—we should be talking to the Canada Public Service Agency.

Nous avons donc dit à la France que d’ici le 15 octobre, nous devions savoir de quelle manière elle entend modifier le droit français pour garantir l’application des droits procéduraux de 2004 et nous soumettre un calendrier crédible de la façon dont elle compte introduire cela dans la législation française.
So we said to France: by 15 October, we need to know the ways in which you intend to change French law implementing the 2004 procedural rights and showing us a credible timetable of how you are going to introduce that into French law.

De nombreuses activités humaines créent une pression importante sur cette ressource. L’eau polluée, quelle que soit la source de cette pollution, retourne d’une façon ou d’une autre dans la nature. Cela est donc susceptible de porter préjudice à la santé humaine et à l’environnement.
Polluted water, regardless of where the pollution comes from, gets back into nature one way or another, and is therefore liable to harm human health and the environment.

Comme je peux vous le dire, j'étais le seul dans la pièce à expliquer aux gens de quelle façon cela fonctionnerait, mais cela n'a tout simplement pas fonctionné comme nous l'avions prévu.
As I can tell you, I was the one in the room explaining to people how this would all work, but it simply didn't work out the way anyone intended.