Traduction de «voilà ce que nous allons corriger » (Français → Anglais) :

Est-ce que la secrétaire parlementaire de la ministre pourrait nous dire aujourd'hui: oui, nous allons corriger le projet de loi C-44; oui, nous allons donner justice, équité aux gens qui ont été pénalisés au mois de juillet, et oui, nous allons donner un statut aux travailleurs saisonniers qui sera le même à travers tout le Canada.
Will the parliamentary secretary to the minister tell us today that, yes, the government will amend Bill C-44, yes, it will treat with justice and fairness those who were penalized in July, and yes, it will give the same status to seasonal workers across the country?

Quoi qu’il en soit, nous allons corriger les positions.
In any case, we shall correct the positions.

– Fort bien, nous allons corriger cela, Monsieur Chatzimarkakis, même s’il ne faut jamais dire jamais!
– Very well, we shall correct this, Mr Chatzimarkakis, although never say never!

Voilà ce que nous allons dire au gouvernement du Canada : c'est bien beau d'adopter des lois, mais pourquoi le gouvernement ne se conforme-t-il pas à la loi dans le cas qui nous occupe et ne contribue-t-il pas à l'élimination du vol d'identité?
That is what we will say to the Government of Canada: It is fine to pass laws, but why does the government not follow the law in this particular case and do its part to clear up identity theft.

Voilà ce que nous allons corriger (1845) [Français] M. Ghislain Lebel: Monsieur le Président, je ne m'attendais pas à autre chose que ce que le secrétaire parlementaire m'a répondu.
This is what we will correct in the future (1845) [Translation] Mr. Ghislain Lebel: Mr. Speaker, the parliamentary secretary's answer is exactly what I expected.

Les États membres, quant à eux, dans le "plan d’action 3%", et dans l’initiative de croissance, sont invités à dire: "voilà ce que nous allons faire.
As regards the Member States, the 3% objective and the Growth Initiative call upon them to say: ‘this is what we are going to do.

Voilà pourquoi, lorsque nous allons réviser à mi-parcours, dans quelques mois, les programmes de politique régionale, je serai très attentif aux demandes des États ou des régions pour des interventions au titre de la programmation 2000-2006 des Fonds structurels, pour tout ce qui touchera à la prévention.
This is why when in a few months we conduct the mid-term review of the regional policy programmes, I shall pay very close attention to the requests made by States or regions for assistance under the Structural Funds 2000-2006 programming, for all aspects of prevention.

- Absolument, Madame Thors, nous allons corriger le procès-verbal.
– Yes indeed, Mrs Thors, we shall amend the Minutes accordingly.

Nous allons corriger rapidement le tir et j'espère que nous pourrons soumettre ces rapports très vite.
We will address it quickly, and we hope to table those reports very soon.

Toutefois, nous allons corriger la situation et nous devons toujours uniformiser nos systèmes électoraux.
However, we are going out to rectify that situation, and we still need to unify our electoral systems.