Vertaling van "allons corriger cela " (Frans → Engels) :

– Fort bien, nous allons corriger cela, Monsieur Chatzimarkakis, même s’il ne faut jamais dire jamais!
– Very well, we shall correct this, Mr Chatzimarkakis, although never say never!

Je suis sûre que vous n'êtes pas les seuls à éprouver un certain agacement lorsque, la vérificatrice générale ayant pointé certains sujets de préoccupation, le ministère répond en disant « Oui, nous allons corriger cela », alors que vous constatez, quelques années plus tard, lors d'une vérification ultérieure, que rien n'a été fait.
I'm sure others experience the same degree of frustration when the Auditor General raises concerns, and the department responds and says, “Yes, we're going to do something about it”, and you come back a couple of years later, review the report, and there's still no response.

Nous allons veiller à ce que cela soit corrigé, madame Crowder. Merci de l'avoir signalé.
We'll get that corrected, Ms. Crowder.

D'accord, nous allons corriger cela (La motion est adoptée. [Voir le procès-verbal de la réunion.]) Le président: Nous passons à.
Okay, we'll fix that (Motion agreed to [See Minutes of Proceedings]) The Chair: Moving along to I'll move working meals.

J'aimerais vous demander de corriger cette situation en indiquant clairement par où ces personnes peuvent passer pour avoir accès à l'édifice de la Confédération (1620) M. Serge Prud'homme (directeur, Cité parlementaire, Direction générale des biens immobiliers, ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux): Nous allons nous occuper de cela.
I would like you to rectify this problem by putting up signs clearly indicating to people where they should go to gain access to the Confederation Building (1620) Mr. Serge Prud'homme (Director, Parliament Precinct, Real Property Branch, Department of Public Works and Government Services): We'll take care of that.

Nous, du Bloc québécois, allons appuyer le projet de loi C-92, pour permettre de tenter de replacer un tant soit peu la distorsion des marchés, mais cela ne veut nullement dire que le projet de loi C-92 n'a pas d'anomalies qu'il faudrait peut-être corriger.
We in the Bloc Quebecois will support Bill C-92, to compensate a little for market distortion, but this does not mean in any way that Bill C-92 does not have flaws that could perhaps be corrected.