Traduction de «voient drastiquement réduits lorsque » (Français → Anglais) :

Étant donné que seuls 35 % des consommateurs utilisent actuellement l’itinérance, que ces chiffres se voient drastiquement réduits lorsque nous parlons d’utilisateurs réguliers et que, comme l’a souligné la commissaire elle-même, cette législation bénéficiera principalement à un petit groupe de consommateurs privilégiés tels que les responsables de la Commission, les MEP, les lobbyistes et les hommes d’affaires, il ne nous reste plus qu’à espérer que nous ne sommes pas en train de voler les pauvres pour réduire le coût des appels téléphoniques des riches.
Given that at most only 35% of consumers actually roam and that the figure for regular roamers is much lower and, as the Commissioner herself admitted, given that this legislation will mostly benefit a narrow group of privileged consumers such as Commission officials, MEPs, lobbyists and businessmen, let us hope that we are not robbing the poor to pay for cheaper phone calls for the rich.

Je pense en particulier aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite, qui se voient garantir un accès non discriminatoire au transport, un droit d’indemnisation lorsque les fauteuils roulants sont perdus ou endommagés, ainsi que la formation du personnel des autobus et des autocars aux handicaps.
I am referring, in particular, to disabled persons and persons with reduced mobility, who have been guaranteed non-discriminatory access to transport, the right to compensation in the event of loss of or damage to wheelchairs, as well as training on disabilities for bus and coach employees.

1. Lorsqu’il est fait référence à la présente annexe, les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite se voient offrir le choix entre:
1. Where reference is made to this Annex, disabled persons and persons with reduced mobility shall be offered the choice between:

Lorsque des règles nationales entravent la libre circulation des marchandises au sein de l'Union européenne, les entreprises sont privées de leur droit de vendre un produit, la concurrence sur les marchés nationaux est réduite, et les consommateurs voient leur choix limité et risquent de devoir payer plus.
Where national rules hinder the free movement of goods within the European Union, market operators are deprived of their right to sell a product, competition on national markets is reduced and consumers have less choice and risk having to pay more.

Lorsque cela se produit, les provinces qui bénéficient de la péréquation voient leur marge de manoeuvre considérablement réduite.
When Ontario's fiscal capacity is reduced, those provinces that receive equalization have a much narrower gap. The consequence of which is that he is right.

Le projet de loi multiplie les exigences assorties à l'obtention de la citoyenneté de façon à la rendre inaccessible pour de nombreuses personnes, et réduit de façon drastique les droits à l'application régulière de la loi lorsque le gouvernement décide de la retirer.
It expands the requirements for citizenship in ways to make it inaccessible to many while dramatically reducing due process rights when the government seeks to take it away.

Pire, que croyez-vous que ces gens-là éprouvent lorsqu'ils voient que le gouvernement, qui réduit leur maigre revenu à coups d'impôt, consacre l'argent de leurs impôts à des ouvrages comme la construction d'un tunnel permettant aux sénateurs de se rendre à leur bureau en tout confort en évitant un trajet de deux minutes en autobus.
To make matters worse, how do these people feel when they see that while the government is reducing their meagre incomes through taxes it is spending their tax dollars on projects like a tunnel for senators so they are able to go to their offices in comfort and avoid a two minute bus ride?

Les enfants ne sont pas stupides; ce sont parfois de jeunes adultes, et lorsqu'ils voient comment on traite leurs pères et l'effet d'aliénation de ce traitement, ils concluent que c'est à cela que se réduit le rôle des hommes et des pères de notre société; ils savent que leur estime de soi est menacée.
They're young adults, young people, and if they see the fathers being mistreated and further alienated from society, then they know that is the role of men and fathers in our society; they know it is one of losing self-esteem.