Vertaling van "réduite se voient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les chats voient dans le noir... pas vous! Méfiez-vous des dangers du vol de nuit
Cats Can See In The Dark... You Can't - Be Aware of the Hazards of Night Flying

chauffeuse accompagnatrice de personnes à mobilité réduite | conducteur-accompagnateur/conductrice-accompagnatrice | chauffeuse dans un service de transport adapté | conducteur accompagnateur de personnes à mobilité réduite/conductrice accompagnatrice de personnes à mobilité réduite
patient transportation services driver | PTS driver | driver in patient transport services | patient transport services driver

loi de Laplace-Gauss bidimensionnelle réduite | loi de Laplace-Gauss réduite à deux variables | loi normale réduite à deux variables
standardized bivariate normal distribution | standardized Laplace-Gauss distribution

taux de TVA réduit | taux réduit de taxe sur la valeur ajoutée | taux réduit de TVA
reduced rate of VAT | reduced VAT rate

teneur réduite [ teneur moindre | concentration réduite | concentration moindre | proportion réduite | proportion moindre | contenu réduit | contenu moindre ]
reduced content

vente au rabais [ écoulement à prix réduit | solde | vente à prix préférentiel | vente à prix réduit | vente promotionnelle ]
discount sale [ promotional sale | reduced-price sale ]

ordinateur à jeu d'instructions réduit [ ordinateur à jeu réduit d'instructions | ordinateur RISC | ordinateur à ensemble d'instructions réduit ]
Reduced Instruction Set Computer

processeur à jeu d'instructions réduit | système de calcul à instructions réduites | RISC [Abbr.]
reduced instruction set computer | reduced instruction set computing | RISC [Abbr.]

déficience motrice | trouble moteur | handicap moteur | mobilité réduite
mobility deficiency | mobility difficulty | mobility disability | mobility impairment

concevoir des modèles réduits
designing scale models | plan scale models | design scale models | develop scale models

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les passagers handicapés et les passagers à mobilité réduite se voient systématiquement offrir gratuitement la possibilité de faire une déclaration spéciale d'intérêt pour le transport de leurs équipements de mobilité.
Disabled passengers and passengers with reduced mobility shall systematically be offered free of charge the option of making a special declaration of interest for the transportation of their mobility equipment.

Il arrive encore trop souvent que des personnes handicapées ou à mobilité réduite se voient refuser, sans raison valable, l'accès à un avion ou doivent se soumettre à des exigences abusives.
Many disabled and reduced mobility air travellers still face problems of unjustified refusals, and other unfair demands when attempting to travel.

1. S'il est fait référence à la présente annexe, les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite se voient offrir le choix entre:
1. Where reference is made to this Annex, disabled persons and persons with reduced mobility shall be offered the choice between:

Les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite ne se voient pas refuser un transport aérien en raison de leur handicap ou de leur mobilité réduite, sauf pour des motifs de sécurité justifiés ou s'il est physiquement impossible d'embarquer ces personnes, en raison de la taille des portes d'un aéronef par exemple.
Disabled persons and persons with reduced mobility shall not be refused air transport on grounds of their disability or reduced mobility, except for justified safety reasons or because it is physically impossible to embark such persons, for instance due to the size of the aircraft doors.

34. demande à la Commission d'étudier la possibilité de prendre en considération les incidences environnementales de certaines flottes, de manière que les flottes utilisant des apparaux et des méthodes caractérisés par des incidences environnementales réduites se voient attribuer la préférence dans l'accès aux stocks;
34. Requests the Commission to study the feasibility of giving consideration to the environmental impact of particular fleets, so that those fishing fleets using gears and methods which have reduced environmental impact be given preferential access to fish stocks;

32. demande à la Commission d'étudier la possibilité de prendre en considération les incidences environnementales de certaines flottes, de manière que les flottes utilisant des apparaux et des méthodes caractérisés par des incidences environnementales réduites se voient attribuer la préférence dans l'accès aux stocks;
32. Requests the Commission to study the feasibility of giving consideration to the environmental impact of particular fleets, so that those fishing fleets using gears and methods which have reduced environmental impact be given preferential access to fish stocks;

Les dirigeants qui les déclenchent en sont les grands responsables. C'est toujours ainsi, mais plus particulièrement dans les pays les plus pauvres, qui voient leur population endurer une souffrance double, qui voient leur développement bloqué et qui voient des années d'efforts et d'aide étrangère réduits à néant.
That is always the case, but especially so in extremely poor countries, where the population suffers twice as much; development grinds to a halt and years of external effort and aid are nullified.

Cependant, deux entreprises voient les amendes infligées réduites, notamment l'amende de 70 000 000 euros infligée à ABB Asea Brown qui a été réduite à 65 000 000 euros vu sa coopération avec la Commission européenne.
However, the fines imposed on two undertakings have been reduced, in particular the fine of EUR 70,000,000 imposed on ABB Asea Brown, which has been reduced to EUR 65,000,000 to reflect its cooperation with the European Commission.

En ce qui a trait à la santé, les compressions budgétaires qui ont été effectuées au niveau provincial ou fédéral ont touché chacun de nos membres, qui voient leur salaire réduit, mais qui voient aussi leurs heures de travail réduites, et ce, quand ils ne sont pas carrément mis à pied.
In regard to health, cuts to health care funding, whether at the provincial or federal levels, have affected every one of our members, not only by way of actual salary cuts but also through reduction of hours, if not outright layoffs.

Quand ils voient que nous avons réduit l'utilisation du Challenger de près de 75 %, ce qui nous a permis de vendre quatre des six appareils, et quand ils voient les milliers de dollars que le premier ministre a personnellement remboursés parce qu'il est obligé de voyager de cette façon, ils savent que nous avons les mêmes priorités qu'eux.
When they look at what we have done by reducing the use of the Challenger jet by some 75%, allowing us to actually sell four of the six jets, and when they look at the thousands of dollars the Prime Minister has personally repaid because he is forced to travel in this fashion, they know we are on the right side of Canadians.