Vertaling van "manoeuvre considérablement réduite " (Frans → Engels) :

Lorsque cela se produit, les provinces qui bénéficient de la péréquation voient leur marge de manoeuvre considérablement réduite.
When Ontario's fiscal capacity is reduced, those provinces that receive equalization have a much narrower gap. The consequence of which is that he is right.

Toutefois, en raison de ses intérêts économiques personnels, que nous ne lui reprochons pas mais qui existent, le ministre des Finances voit sa marge de manoeuvre considérablement réduite sur plusieurs dossiers importants pour l'avenir économique du Québec.
However, because of his personal economic interests, which we do not criticize him for but which exist, the finance minister's room to manoeuvre is significantly reduced on several issues of importance to Quebec's economic future.

Non seulement le montant total du financement a-t-il diminué, mais encore, la marge de manoeuvre des organismes en ce qui concerne la façon de dépenser cet argent pour appuyer leur fonctionnement, a été considérablement réduite.
Not only are we seeing a decline in the overall amount of funding, the latitude organizations have to spend that money to support their operations has been reduced significantly.

Comment le ministre peut-il parler sérieusement de fédéralisme flexible, alors même qu'il réduit considérablement la marge de manoeuvre financière des provinces en diminuant leurs transferts et qu'il conserve, en même temps, des normes nationales pour l'aide sociale, la santé et l'éducation postsecondaire.
How can the minister be serious about flexible federalism when he is considerably limiting the financial margin of the provinces by reducing transfers, while at the same time maintaining national standards for welfare, health and post-secondary education?