Traduction de «voici à notre 13 séance » (Français → Anglais) :

Nous voici à notre 13 séance du Comité permanent de la sécurité publique et nationale.
Welcome. This is meeting number 13 of the Standing Committee on Public Safety and National Security.

Nous en sommes à notre treizième séance d'étude du projet de loi C-13, que nous espérons pouvoir adopter aussi rapidement que possible.
As you know, this is the thirteenth meeting dealing with Bill C-13, and we'll hopefully proceed as expeditiously as possible.

Pour refléter la communication de la Commission (COM(2011)0244), les conclusions du Conseil des 25 et 26 mai 2010 et du 13 juin 2011, ainsi que la position du Parlement européen adoptée en séance plénière dans le cadre de son rapport sur "notre assurance vie, notre capital naturel: stratégie de l'UE à l'horizon 2020" (COM(2011)2307).
Reflecting the Commission Communication (COM(2011) 244), Council Conclusions of 25, 26 May 2010 and 23 June 2011, and the position of the European Parliament as adopted in plenary in its report on our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020(2011/2307).

Nous sommes le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration et nous sommes ici réunis le jeudi 13 mai 2010, pour notre 16 séance.
This is the Standing Committee on Citizenship and Immigration, meeting number 16, Thursday, May 13, 2010.

Voici l'ordre du jour de notre quatrième séance, qui se tient le jeudi 28 octobre : conformément au paragraphe 81(4) du Règlement, travailler sur le Budget principal des dépenses 2004-2005, les crédits 1, 5, 10, 15, L20, L25, et 30 sous la rubrique Affaires indiennes et du Nord canadien, renvoyé au comité le vendredi 8 octobre 2004.
I'd like to call to order our meeting number four on Thursday, October 28, pursuant to Standing Order 81(4), to work on the main estimates for 2004 and 2005, votes 1, 5, 10, 15, L20, L25, and 30 under Indian Affairs and Northern Development, referred to the committee on Friday, October 8, 2004.

Nos collègues ont décidé que les séances du vendredi étaient superflues, et nous voici, à une heure indue qui n’est pas digne de la qualité et de la noblesse de notre travail parlementaire.
Our fellow Members decided that there was no need for Friday sittings, and here we are, at an inappropriate time, which is not worthy of the quality and dignity of our parliamentary work.

Je rappelle à notre auditoire et aux honorables sénateurs que notre prochaine séance aura lieu mardi, 13 mars, dans la matinée.
I remind the audience and honourable senators that our next meeting will be on the morning of Tuesday, March 13.