Traduction de «nous voici à notre 13 séance » (Français → Anglais) :

Nous voici à notre 13 séance du Comité permanent de la sécurité publique et nationale.
Welcome. This is meeting number 13 of the Standing Committee on Public Safety and National Security.

Dans son discours annuel sur l'état de l'Union prononcé le 13 septembre, le président Jean-Claude Juncker a déclaré: «Je voudrais que nous renforcions encore notre programme commercial.
On 13 September, in his annual State of the Union address, President Jean-Claude Juncker stated: "I want us to strengthen our European trade agenda.

Comme elles étaient doubles, nous pourrions dire que c'est notre douzième séance, mais nous avons eu six séances de quatre heures chacune.
They were double meetings and this should really be our twelfth meeting, but there have been six meetings of four hours each in length.

Nous nous sommes demandé pourquoi nous ne pouvions pas stimuler davantage une discussion apolitique. Nous avons tenu notre première séance à Toronto — de fait, nous avons vendu 250 billets — sur l'état de la démocratie au Canada.
We had our first session in Toronto — we actually sold 250 tickets — on the state of democracy in Canada.

La présidente : Nous voici de retour en séance publique.
The Chair: We are back in public session.

Voici donc notre proposition: comme nous le savons tous, nous avons le SIS I. Nous estimons raisonnable de le développer en tant que système unique pour tous.
Hence our proposal: as we all know, we have SIS I. We consider it reasonable to develop this further ‘as one for all’.

Voici donc notre point de vue qui, nous en sommes convaincus, devrait faire l’objet d’un large consensus en plénière.
These are our thoughts and we trust that they will meet with a broad consensus in plenary.

Cinq mois plus tard, nous voici avec notre milliard, mais la forme est totalement différente de ce qui avait été initialement prévu.
Now, five months later, we have our billion, but it is in an entirely different form than that originally envisaged.

Voici donc notre position: nous soutenons totalement le rapport de Mme Bowles dans tous ses autres aspects, mais si l’amendement 4 sur l’abolition de la directive sur la fiscalité de l'épargne remporte la majorité, nous rejetterons le rapport dans son intégralité.
This, then, is our position: we fully support Mrs Bowles’ report in all other respects, but if Amendment 4 on the abolition of the Savings Taxation Directive gains a majority, we will reject the report in its entirety.

Ce soir, nous en sommes à notre 27 séance depuis le début de notre étude sur les transports aériens, et j'aimerais souhaiter la bienvenue au député libéral de Vaudreuil—Soulanges qui partage notre table pour la première fois.
This is our 27th meeting since we started examining the air transport system, and I would like to welcome the Liberal member for Vaudreuil—Soulanges, who is at the table for the very first time.