Traduction de «voici le message clé que nous désirons transmettre » (Français → Anglais) :

Voici le message clé que nous désirons transmettre à votre comité aujourd'hui : l'industrie du bois de sciage n'est pas homogène.
A key message we want to deliver to your committee today is that Canada's lumber industry is not homogenous.

Voici le message que nous voulons vous transmettre : l'expérience des pensionnats a été la plus grande honte que le Canada a connue par le passé, mais nous croyons sincèrement qu'elle peut devenir une grande source de fierté pour le Canada, et nous nous employons à cette fin.
We want to leave the message with you that the residential school experience has been Canada's great shame in the past, but we do believe sincerely that it can be a great source of pride for Canada, and we are working to try to make that happen.

C'est le message clé que nous voulons transmettre.
This is the key message that we give out.

Voici la phrase clé de la pétition que le premier ministre doit vraiment entendre: « Nous n'abandonnerons pas». Voilà le véritable message politique qui est lancé.
Here is the line that the Prime Minister really needs to hear: “We're not going away!” That is the real political message.

Le message clé que nous souhaitons transmettre à la Commission est le suivant:
What is the basic message we want to give the Commission:

Selon moi, voici le message que nous devons transmettre aux citoyens assis dans la tribune: l’Union européenne ne détient pas les clés de l’Europe.
In my opinion, that is a message for the citizens here in the visitors’ gallery: the European Union does not have the keys to Europe.

Pour ce qui est de notre rôle quant à la sécurité du transport maritime des hydrocarbures en particulier, le message clé que nous voulons transmettre au comité c'est que la sécurité du transport maritime en général, et celle du transport des hydrocarbures en particulier est fondée sur un système à niveaux multiples. Ce système touche le navire, l'équipement, l'équipage, la gestion et l'exploitation, l'administration du pavillon, le contrôle du port et l'application des règlements par l'État, la gestion des voies navigables, les services de communications maritimes et d'autres services maritimes de soutien à la sécurité maritime, comme le déglaçage, le pilotage, le remorquage, les sociétés de classification et les assureurs, et cetera.
To be more specific on our role in the safety of the marine transportation of hydrocarbons, a key message that we will want to pass to this committee is that the safety of marine transportation in general and of hydrocarbons in particular is based on a multi-layered system, which involves the ship and its equipment, the crew, ship management and operations, the flag administration, port state control and enforcement, waterways management, marine communication services and other marine services in support of marine safety, for example, icebreaking, pilotage, tugs, et cetera, classifications societies and insurers.