Vertaling van "véritable message " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

La vérité dans la détermination de la peine [ Le principe des peines réelles | Le respect de la vérité dans le prononcé de la sentence | Le concept de vérité dans le prononcé de la sentence ]
Truth in sentencing

réalité de terrain [ référence-terrain | vérité-sol | vérité-terrain | vérité de terrain ]
ground truth [ ground control | ground information | ground verification | ground-based measurement | field check | ground truth measurement ]

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

message du Conseil fédéral | message [ MCF ]
Federal Council Dispatch | dispatch [ FCDisp ]

Message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant les années 2008 à 2011 [ Message FRI ]
Dispatch on the promotion of education, research and innovation for the period from 2008 to 2011

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Prentice: En avons-nous terminé car le message que j'essaie de transmettre, le seul véritable message, c'est que nous demandons qu'on retire à la Commission canadienne du blé et au projet de loi C-4 le pouvoir d'acheter et le marché au comptant.
Mr. Prentice: Are we finished now, because the message I am trying to deliver, the one single only message is, remove the power to buy and the cash market from the Canadian Wheat Board and Bill C-4.

Essentiellement, c'est un programme d'information de base; on essaie de contrer les messages erronés et négatifs et de diffuser, si l'on peut dire, les véritables messages ainsi qu'une image positive du Canada.
Essentially it's a basic information program; you're basically trying to combat the negatives and the incorrect messages and put out, I would say, the correct message and a positive image for Canada.

Le nouveau message d’information reflétera plus fidèlement les véritables conséquences du tabagisme sur la santé.
The new information message will more accurately reflect the true health consequences of smoking.

Le véritable message de ses livres est qu’une nouvelle forme d’apartheid devrait être introduite au sein de l’Union européenne.
The real message of her books is that a new form of apartheid should be introduced in the European Union.

Par ce vote, le Parlement européen délivre un véritable message d’espoir pour tous les patients (diabétiques, malades de Parkinson, d’Alzheimer, insuffisants cardiaques chroniques et autres pathologies).
Through this vote, the European Parliament is delivering a genuine message of hope to all patients (diabetics, those suffering from Parkinson’s and Alzheimer’s diseases and people with chronic heart failure and other diseases).

Ces propos sont tristement devenus synonymes d'euroscepticisme alors que le véritable message lancé par Margaret Thatcher à Bruges était celui d'une Europe plus vaste.
These words have sadly become synonymous with euroscepticism, but the real message that Margaret Thatcher gave at Bruges was about a wider Europe.

En conclusion, le véritable message prioritaire qui doit émerger de Göteborg - le message "premier parmi ses pairs" - et qui doit être solennellement adressé aux pays candidats est le suivant : nous sommes prêts à travailler.
In conclusion, the real message that must emerge from Göteborg before all others – the first among equals of messages – should be clearly addressed to the candidate countries, and say: we are ready to do business.

Je ne comprends pas cette ingérence politique et le véritable message que veut donner la France et nous devrions découvrir le fin fond de cette histoire.
I do not understand the political interference and the real message from France, and we should get to the bottom of it.

C'est là le message du discours du Trône et le véritable message du Canada.
That is the message of the speech from the throne, for that is the real message of Canada.

Le véritable message de Maastricht est que la Communauté semble avoir trouvé dans la subsidiarité un moyen d'assurer son évolution à long terme qui soit à la fois progressif et acceptable pour ses citoyens.
The real messsage of Maastricht is that the Community seems to have found, in subsidiarity, a means for its long-term evolution that is both progressive and acceptable to its citizens.