Vertaling van "vivant nous confrontent " (Frans → Engels) :

Nous continuons de déployer de vigoureux efforts au chapitre des communications afin de trouver des solutions aux problèmes auxquels sont confrontés les membres des Premières nations partout au pays, tant ceux vivant sur les réserves assujetties à la Loi sur les Indiens que ceux vivant en dehors de celles-ci.
We continue to undertake robust communications efforts aimed at raising the bar on solutions to the issues confounding First Nations people everywhere in this country both on and away from Indian Act reserves.

Il est important pour tous les Canadiens que cela ait été officiellement reconnu de notre vivant, puisque cela nous permet de mieux apprécier et comprendre d'où nous venons et les défis auxquels nous sommes confrontés.
To have that officially recorded for our lifetime is important for all Canadians in order to have a greater appreciation and understanding of where we are coming from and the challenges we are facing.

Nous devons être cohérents à cet égard; sinon, si nous inondons de notre plein gré et de façon irréfléchie l’Union européenne de travailleurs non qualifiés, nous pourrions être confrontés à des problèmes dus à des immigrés sans travail vivant dans le désœuvrement, qui par la suite peuvent commettre des délits ou s’engager dans le commerce illégal et l’économie grise et sont souvent impliqués dans les trafics de drogue ou la traite des êtres humains.
We must be consistent in this regard; otherwise if we willingly and thoughtlessly inundate the European Union with unskilled labour we could see problems arising from the idle lifestyle of unemployed immigrants, who subsequently commit crime and engage in illegal trade and the grey economy outside the law and are often involved in drugs and people trafficking.

Mais ne nous voilons pas la face, ce processus va être difficile, car s’il l’était déjà du vivant du président Rugova, qui a servi de «parapluie» pour l’ensemble de l’opération politique à laquelle nous sommes confrontés, nous pouvons imaginer ce que cela va être sans lui.
But let there be no mistake; it is going to be a difficult process. Because if the process was difficult enough when President Rugova was alive and acting as a sort of 'umbrella’ for the whole political operation that we are facing, imagine what it is going to be like without him.

- Monsieur le Président, la bioéthique ou l'éthique du vivant nous confrontent à des questions essentielles, et c'est un honneur pour notre Parlement de les aborder aujourd'hui.
– (FR) Mr President, bioethics, or the ethics of the living being, forces us to face certain basic questions, and it is an honour for this House that we should be discussing them today.

Lorsque nous avons entrepris notre étude des questions touchant les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain, nous ne pouvions imaginer alors la résilience inébranlable de bon nombre de ces jeunes face aux multiples et énormes défis auxquels ils sont confrontés.
When we first began our examination into issues affecting urban Aboriginal youth, we could not have imagined the unshakeable resilience displayed by many of these young people in the face of so many daunting challenges.

L’insécurité juridique à laquelle nous avons été confrontés avec la directive sur la brevetabilité du vivant resurgit avec la brevetabilité des logiciels, des programmes et des contributions techniques.
The legal uncertainty we faced with regard to the directive on patenting life reappears in connection with the patenting of software, programmes and technical contributions.

Le fait que nous soyons aujourd'hui en mesure de décomposer la matière et, en quelque sorte, de «reconstruire» le vivant, a pour effet de nous confronter à de nouveaux problèmes dont nous ne saisissons pas encore toute l'étendue.
The fact that today we have some ability to deconstruct matter and, to some extent, reconstruct a living being, means that we are confronted with new problems, whose extent we still do not comprehend.

Nous sommes également confrontés à la dégénérescence que représente le phénomène du brevetage d’organismes vivants et de gènes.
We also face the depraved phenomenon of applications for patents on living organisms and human genomes.

À cause du manque de ressources et de l'absence de leadership, nous sommes confrontés à un problème majeur, soit la menace de disparition qui pèse sur des milliers d'espèces vivant au Canada.
As a result of a lack of resources and as a result of a lack of leadership, a major problem is that thousands of Canadian species are threatened or will become extinct.