Traduction de «tant ceux vivant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

animaux vivants autres que ceux figurant dans la division 03
live animals other than animals of division 03

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous continuons de déployer de vigoureux efforts au chapitre des communications afin de trouver des solutions aux problèmes auxquels sont confrontés les membres des Premières nations partout au pays, tant ceux vivant sur les réserves assujetties à la Loi sur les Indiens que ceux vivant en dehors de celles-ci.
We continue to undertake robust communications efforts aimed at raising the bar on solutions to the issues confounding First Nations people everywhere in this country both on and away from Indian Act reserves.

22. insiste sur la nécessité de surmonter les obstacles existant en matière de commerce électronique transfrontalier dans l'Union européenne; insiste sur la nécessité d'une politique active permettant aux citoyens et aux entreprises de profiter pleinement de cet outil à leur disposition qui pourrait leur offrir des produits et des services de bonne qualité à des prix compétitifs; considère qu'il s'agit d'un aspect essentiel dans le contexte actuel de crise économique et qu'il contribuerait de manière significative à l'achèvement du marché unique, en tant que moyen de lutter contre l'aggravation des inégalités et de protéger les consommateurs vulnérables, ceux vivant dans des régions isolées ou ceux à la mobilité réduite, les groupes à faible revenu, ainsi que les petites et moyennes entreprises particulièrement intéressées par la perspective de s'intégrer dans le monde du commerce électronique;
22. Stresses the need to go beyond the existing barriers to cross-border e-commerce in the EU; emphasises the need for an active policy enabling the public and companies to benefit fully from this tool available to them, which can offer them quality products and services at competitive prices; believes that this is essential in the present climate of economic crisis, and that it would aid enormously in the completion of the Single Market, as a means of fighting rising inequality and protecting consumers who are vulnerable, live in remote locations or suffer from reduced mobility, as well as low-income groups and SMEs, to which integration into the world of e-commerce is particularly important;

En Hongrie, pour favoriser l’inclusion sociale des personnes vivant à l’écart, des programmes intégrés visant à améliorer les conditions sociales, locales, d’éducation, de soins de santé, d’emploi et de logement seront mis en place, en utilisant tant les ressources du FSE que ceux du FEDER.
In Hungary, to promote the social inclusion of those living in segregated environments, integrated programmes aimed at improving social, community, educational, healthcare, employment and housing conditions will be implemented using both ESF and ERDF resources.

J’invite tous les partis et leurs analystes, tant le parti du gouvernement que les partis de l’opposition, à s’assurer que lorsque des annonces sont faites à propos de membres des Premières nations vivant dans des réserves, il y ait aussi des dispositions visant ceux qui vivent hors réserve, de sorte qu'on puisse répondre aussi à leurs besoins grâce à un mécanisme quelconque.
I encourage every party and its analysts, in government or in opposition, to make sure when announcements come out for on reserve first nations people that provisions are made for those who are not on reserve so that they get the same types of needs met in some sort of mechanism.

Anciens combattants Canada a le mandat particulier de raconter l'histoire de ceux qui ont servi notre pays, tant en temps de guerre qu'en temps de paix, et de garder bien vivant le souvenir de ceux qui ont fait le sacrifice suprême.
Veterans Affairs Canada has a special mandate to tell the story of those who have served our nation, both in times of war and times of peace, and to keep alive the memory of those who have made the supreme sacrifice.

D'accord, il n'y a personne qui s'en félicite, mais les réductions ont été faites de façon juste et équitable par un gouvernement honnête voulant faire le meilleur travail possible pour l'ensemble des Canadiens et Canadiennes, tant ceux vivant au Québec que ceux vivant ailleurs.
Granted, no one is celebrating, but the cuts were made fairly and equitably by an honest government wishing to do the best possible for Canadians, whether they live in Quebec or elsewhere.

Le sénateur Hervieux-Payette: Ma deuxième question concerne tous les Canadiens, tant ceux vivant en millieu urbain que les gens vivant en milieu rural.
Senator Hervieux-Payette: My second question relates to all Canadians, that is both the city and rural population.