Vertaling van "visible cette europe " (Frans → Engels) :

Je suis convaincu que nous pourrons à nouveau fêter des progrès visibles en Europe lorsque nous célébrerons le prochain grand anniversaire de cette maison européenne de la démocratie.
I am convinced that when celebrating the next round anniversary of this European house of democracy, we will again be able to celebrate visible progress in Europe.

Ce point a également été mentionné et, comme les anciennes priorités ne sont plus pertinentes, nous avons opté pour une approche stricte du budget. J’espère que nous parviendrons à arracher quelques résultats sensés et utiles au Conseil, non seulement pour rendre visible cette Europe qui est la nôtre, mais également pour faire des économies dans les secteurs où il est véritablement possible de le faire.
That, too, has been mentioned, and, as the old priorities have become irrelevant, we have opted for a tough approach to the Budget, and I hope we will get out of the Council some sensible results that will help, not only to make this Europe of ours visible, but also to make savings where it really is possible to do so.

J'ai remarqué les panneaux que certains membres du Parlement ont exposés de façon bien visible et je souhaiterais vous signaler que malheureusement, et heureusement d'autre part, j’appartiens à cette vieille Europe, en témoigne mon âge mais également cette longue affection pour tout ce que représente l'Europe d'hier, l'Europe d'aujourd'hui et l'Europe de demain.
I have seen the placards that some Members of this Parliament have displayed very clearly, and I would like to say that unfortunately, or fortunately in other respects, I am talking to you from the point of view of an old Europe, because of my age, but also because of my affection for everything which is represented by the Europe of yesterday, the Europe of today and the Europe of tomorrow.

Par conséquent, je pense que si nous faisons des choses réelles, qui peuvent être faites, qui sont tangibles, visibles, comme cette idée de mettre le présumé terroriste à la disposition du juge qui a lancé un avis de recherche et d'arrestation sur le territoire européen, les citoyens européens comprendront que c’est cela, construire l’Europe, que c’est utile et que c'est de la sorte que l'on contribuera réellement à rapprocher l’Europe des citoyens.
I therefore believe that if we do things for real, if they can be done, if they can be made tangible, if they can be seen, such as that idea of putting the alleged terrorist before that judge who has issued an arrest order in European territory, European citizens will understand that this is what integrating Europe is about and that this is something useful. This is how we will make a real contribution to bringing Europe closer to the citizens.

Je souhaiterais d’autre part demander à la Commission d’augmenter cette dépense parce qu’il est important que l’Europe soit présente dans le monde et qu’elle rende cette présence visible, grâce, notamment à un logo et à une meilleure publicité de cette importante activité.
Moreover, I would call upon the Commission to increase its expenditure, for it is extremely important for Europe to maintain a presence in the world and to give a high profile to its presence through, among other things, a symbol and greater publicity of this important activity.

Le deuxième sommet Asie-Europe (ASEM II), qui a eu lieu les 3 et 4 avril 1998 à Londres, a approuvé cette idée d'un réseau d'experts financiers de l'Union européenne, grâce auquel celle-ci contribuera de manière efficace, utile et visible à résoudre l'un des principaux problèmes à l'origine des récentes turbulences sur les marchés financiers asiatiques, tout en complétant les efforts d'autres organisations internationales.
The second Asia-Europe Summit (ASEM II) in London on 3-4 April 1998 welcomed the idea of such a European Union (EU) financial experts network, which will enable the EU to make an effective, visible and much-needed contribution to tackling one of the main causes of recent turbulence on Asian financial markets, whilst complementing the efforts of other international organisations.

L'Europe a besoin de la recherche, et la recherche a besoin de l'Europe" a déclaré Edith Cresson suite à l'adoption de cette communication par la Commission". Mais pour exister, la recherche européenne doit être plus lisible et visible dans ses missions, plus simple et transparente dans son usage, plus efficace et utile pour les citoyens dans ses résultats".
Europe needs research and research needs Europe" said Edith Cresson when the Commission adopted this communication, "but if European research is to continue to exist, its tasks must be more transparent and visible, it must be carried out more simply and transparently, and its results must be more effective and useful for the general public".

Cette dernière ne prendra réellement conscience de ce qu'est l'Europe que si elle est parcourue par un réseau visible d'Européens, si les investissements européens, les échanges commerciaux et les échanges universitaires sont intensifiés et si plus d'établissements d'enseignement européens y sont créés.
If there is a visible network of Europeans in China, if there are more European investments, a higher level of trade both directions, more university exchanges and more European educational establishments, only then will China begin to realise what Europe is.

Cette amélioration est considérée comme nécessaire du fait des problèmes visibles que pose l'acheminement de certains composants essentiels en Europe.
Such improvement is considered necessary given the apparent difficulties in sourcing certain key components in Europe.

Cela contribuera en même temps à associer le travail de chaque fonctionnaire à la construction de l'Europe et rendra plus visible l'engagement de la Commission en faveur de cette construction, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'institution.
This will at the same time help to link the work of each official with the construction of Europe and increase the visibility of the Commission's commitment to this construction both within and outside the institution.