Traduction de «visa lorsqu’ils traversent » (Français → Anglais) :

– (IT) Je suis, ainsi que le mouvement auquel j’appartiens, en désaccord total avec la proposition de Mme Fajon visant à exempter les citoyens de Bosnie-et-Herzégovine et d’Albanie de toute obligation de visa lorsqu’ils traversent les frontières extérieures de l’Union européenne.
– (IT) I and the movement to which I belong totally disagree with Mrs Fajon’s proposal to make citizens of Bosnia and Herzegovina and Albania exempt from a visa requirement when crossing the European Union’s external borders.

Le premier règlement auquel j’ai fait référence établit une liste de pays tiers dont les ressortissants doivent être en possession d’un visa lorsqu’ils traversent des frontières extérieures: c’est la liste «négative».
The first Regulation I referred to establishes a list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing external borders; this is the so-called ‘negative’ list.

En tant que question de politique générale, la décision de délivrer ou non des visas aux ressortissants de pays tiers qui doivent être en possession d’un visa lorsqu’ils traversent les frontières extérieures d’un État membre de l’Union européenne relève de l’État membre en question.
As a matter of general policy, the decision whether or not to issue visas to nationals of third countries who need to be in possession of a visa when crossing the external borders of a Member State of the European Union is a matter for the Member State in question.

Lorsque le Canada permet l'admission de personnes qui demandent l'asile politique ou, disons, qui ont un visa d'étudiant, cela a un impact sur les États-Unis, puisque ces gens peuvent facilement traverser la frontière.
When Canada admits people on a political asylum basis or, say, under a student visa, that has an impact on the United States, because they could easily cross the border.

Cependant, la proposition initiale de la Commission est problématique en ce sens qu’elle stipule que, lorsque des ressortissants de pays tiers traversent la frontière, non seulement la validité de leur visa doit être vérifiée mais leurs empreintes digitales doivent aussi être prélevées.
However, the Commission’s original proposal is problematic since it stipulates that, when citizens of third countries cross the border, not only should the validity of the visas be checked but fingerprints should also be taken from them.

La première décision, destinée aux dix nouveaux États membres, propose d’introduire un régime spécifique permettant d’exonérer les ressortissants de pays tiers, porteurs d’un visa ou d’un titre de séjour délivré par un État membre de l’espace Schengen ou de documents similaires délivrés par les autres nouveaux États membres, de l’obligation de détenir un visa de transit national lorsqu’ils traversent leur territoire.
The first Decision, addressed to the ten new Member States, proposes the introduction of a specific regime allowing them to dispense third country nationals, holders of visas and residence permits issued by a Schengen State or similar documents issued by other(s) new Member State(s), from the obligation to be in a possession of a national transit visa when crossing their territory.

Ces citoyens ont en effet besoin, lorsqu'ils souhaitent voyager par voie terrestre, d'un visa de transit pour chacun des nouveaux États membres qu'ils traversent.
When they intend to travel by land, for each one of the new Member States they pass through, these citizens need a transit visa.