Vertaling van "porteurs d’un visa " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

navire porteur d'huile [ porteur d'huile | huilier | transport d'huiles | navire huilier | citerne à huile ]
oil carrier [ oil tanker ]

visa valide d'immigrant [ visa d'immigrant en cours de validité ]
valid immigrant visa

endossement au porteur d'une valeur [ endossement au porteur d'une valeur mobilière ]
endorsement of a security in bearer form

visa d'études | visa pour études
student visa

combustible porteur d'actinides mineurs | combustible porteur
MA bearing fuel | minor actinide bearing fuel

actionnaire | détenteur d'actions | détentrice d'actions | porteur d'actions | porteuse d'actions
shareholder | stockholder | holder of shares

obligataire | créancier obligataire | créancière obligataire | porteur d'obligations | porteuse d'obligations | détenteur d'obligations | détentrice d'obligations | titulaire d'obligations
bondholder | bond creditor | obligee | noteholder | debenture holder | holder of redeemable stock

porteur d'agents pathogènes
carrier of pathogen | vector of pathogen

révocation d'un visa
revocation of a visa

dispense de l'obligation de visa | dispense de visa | exemption de l'obligation de visa | exemption de visa
exemption from the visa requirement | visa waiver

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. salue les progrès réalisés dans les négociations relatives à l'accord visant à faciliter la délivrance des visas entre l'Union européenne et l'Ukraine, porteur d'améliorations dans l'octroi des visas pour les ressortissants ukrainiens; souligne cependant qu'il est indispensable de faire preuve de plus de hardiesse pour la libéralisation du régime des visas;
8. Welcomes the progress made in the negotiations on the visa facilitation agreement between the European Union and Ukraine, which introduces improvements in the issuing of visas for Ukrainian citizens; insists, however, that more courageous steps must be taken towards visa liberalisation;

le ressortissant d’un pays tiers porteur d’un visa délivré par un État membre de l’espace Schengen reste soumis à l’obligation d’un visa national d’un État devenu membre de l’UE en 2004 ne faisant pas encore pleinement partie de l’espace Schengen pour pouvoir entrer, transiter ou séjourner sur son territoire; le ressortissant d’un pays tiers porteur d’un titre de séjour délivré par la Suisse ou le Liechtenstein est soumis à l’obligation de visa pour pouvoir entrer dans le territoire d’un État membre, même s’il ne fait que transiter par cet État membre pour se rendre dans son pays d’origine lors de ses vacances annuelles.
a third country national who is holder of a visa issued by a Schengen Member State still requires a national visa from a Member State that joined the EU in 2004 and is not yet full part of Schengen, in order to enter, transit or stay on the territory of the latter; a third country national who is holder of a residence permit issued by Switzerland or Liechtenstein requires a visa for entering the territory of a Member State, even if the third country national only transits via a Member State to his country of origin for his yearly holidays.

La première décision, destinée aux dix nouveaux États membres, propose d’introduire un régime spécifique permettant d’exonérer les ressortissants de pays tiers, porteurs d’un visa ou d’un titre de séjour délivré par un État membre de l’espace Schengen ou de documents similaires délivrés par les autres nouveaux États membres, de l’obligation de détenir un visa de transit national lorsqu’ils traversent leur territoire.
The first Decision, addressed to the ten new Member States, proposes the introduction of a specific regime allowing them to dispense third country nationals, holders of visas and residence permits issued by a Schengen State or similar documents issued by other(s) new Member State(s), from the obligation to be in a possession of a national transit visa when crossing their territory.

E. considérant que, même si la réciprocité a été obtenue avec plusieurs pays tiers, tel n'est pas encore le cas avec les États-Unis, ce qui a amené la Commission à proposer en 2006 "le rétablissement temporaire de l'obligation de visa pour les porteurs de passeports diplomatiques et de passeports de service/officiels, afin d'accélérer les progrès en direction de la réciprocité" ; considérant, cependant, que le Conseil n'a pas donné suite à cette proposition symbolique;
E. whereas even if reciprocity has been reached with several third countries, this is still not the case with the US, so that in 2006 the Commission proposed 'temporarily restoring the visa requirement for US nationals holding diplomatic and duty/official passports, in order to expedite progress towards reciprocity' ; whereas, however, this symbolic proposal was not followed by the Council,

E. considérant que, même si la réciprocité a été obtenue avec plusieurs pays tiers, tel n'est pas encore le cas avec les États-Unis, ce qui a amené la Commission à proposer en 2006 "le rétablissement temporaire de l'obligation de visa pour les porteurs de passeports diplomatiques et de passeports de service/officiels, afin d'accélérer les progrès en direction de la réciprocité"; considérant, cependant, que le Conseil n'a pas donné suite à cette proposition symbolique;
E. whereas even if reciprocity has been reached with several third countries, this is still not the case with the US, so that in 2006 the Commission proposed 'temporarily restoring the visa requirement for US nationals holding diplomatic and duty/official passports, in order to expedite progress towards reciprocity'; whereas, however, this symbolic proposal was not followed by the Council,

Il convient de clarifier la définition des catégories de personnes exemptées de l'obligation de visa conformément à la déclaration sur les titulaires de passeports d'étrangers et de non citoyens faite au cours des négociations sur la proposition de règlement établissant le code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes: "Le Parlement européen et le Conseil invitent la Commission à présenter, dans le cadre de la révision du règlement n° 539/2001 une proposition visant à exempter de l'obligation de visa les porteurs de passeport d'étrangers et de non citoyens résidant dans un État membre" (A6 0188//2005, 15 juin 2005).
There is a need to define the groups of persons exempt from the visa requirement more clearly in line with the Declaration on the holders of aliens’ and non-citizens' passports made in the course of the negotiations on the proposal for a Regulation establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders: “The European Parliament and the Council request the Commission to bring forward proposals, in the framework of the revision of Regulation (EC) No. 539/2001, in order to exempt holders of aliens’ and non-citizens’ passports residing in a Member State from the visa obligation” (A6-0188/2005, 15 June 2005).

La deuxième décision, destinée à tous les États membres, propose d’instaurer un régime simplifié de contrôle aux frontières extérieures des ressortissants de pays tiers, porteurs de certains titres de séjour délivrés par la Suisse et le Liechtenstein, en les exonérant de l’obligation de détenir un visa pour transiter par leur territoire.
The second Decision, addressed to all Member States, proposes the establishment of a simplified regime for the control at the external borders of third country nationals, holders of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein, dispensing them from the obligation to have a visa for the transit through their territory.

En outre, le fait de ne pouvoir adhérer à Visa empêche les entrants potentiels d’exercer des activités d'acquisition transfrontalières, un nouveau segment porteur du marché de l’acquisition, qui est susceptible d’accroître la concurrence sur les marchés nationaux en mettant les fournisseurs de services nationaux en concurrence avec des acquéreurs établis dans d'autres États membres de l'EEE.
In addition, being refused Visa membership prevents potential new entrants from engaging in cross-border acquiring, a newly evolving segment of the acquiring business which has the potential of increasing competition in the national markets by making domestic service providers compete with acquirers based in other EEA Member States.

Cela a donné lieu à de nouvelles réflexions qui conduisent indirectement à plus de sécurité, comme par exemple les discussions récentes que nous avons eues ici et qui nous amènent à réclamer que soit instauré prochainement un visa ainsi qu'un titre de séjour sous forme de documents distincts attestant de l'identité du porteur sans aucune ambiguïté.
Renewed consideration, though, has led indirectly to greater security, one example being our most recent discussions here, in which we urged that a visa should in future be carried in exactly the same way as a residence permit, a document in its own right and unambiguously indicating the identity of the bearer.