Vertaling van "national lorsqu’ils traversent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conseil national Traverser les frontières
Crossing Boundaries National Council

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

d) exemption pour eux-mêmes et pour leurs conjoints à l’égard de toutes mesures restrictives relatives à l’immigration, de toutes formalités d’enregistrement des étrangers, et de toutes obligations de service national lorsqu’ils visitent ou traversent le Canada dans l’exercice de leurs fonctions;
(d) exemption in respect of themselves and their spouses from immigration restrictions, alien registration or national service obligations while they visit or pass through Canada in the exercise of their functions;

Il est sans aucun doute que la Russie a violé les principes du droit national lorsqu’elle a traversé le territoire géorgien.
There can be no doubt that Russia violated the principles of international law when it crossed into Georgian territory.

La première décision, destinée aux dix nouveaux États membres, propose d’introduire un régime spécifique permettant d’exonérer les ressortissants de pays tiers, porteurs d’un visa ou d’un titre de séjour délivré par un État membre de l’espace Schengen ou de documents similaires délivrés par les autres nouveaux États membres, de l’obligation de détenir un visa de transit national lorsqu’ils traversent leur territoire.
The first Decision, addressed to the ten new Member States, proposes the introduction of a specific regime allowing them to dispense third country nationals, holders of visas and residence permits issued by a Schengen State or similar documents issued by other(s) new Member State(s), from the obligation to be in a possession of a national transit visa when crossing their territory.

Lorsqu'on est rendu à traiter les premières nations de cette façon, c'est parce que je vais dire comme mon père disait ça ne vaut pas cher la livre, c'est parce qu'il y a un problème de conception fondamentale des relations de nation à nation qui ne traverse pas le mur de l'indifférence du gouvernement libéral et de ses principales composantes que sont les ministres et les députés (1255) En fin de semaine pourtant, celui qui risque de prendre la tête de ce parti a été on ne peut plus clair.
When we start treating the First Nations this way, it's because as my father might have said, they're not good for much, or because the fundamental concept of nation-to-nation relations cannot penetrate the wall of indifference in the current Liberal government and its primary players, namely the Ministers and Members of Parliament (1255) And yet, on the weekend, the person who has a good chance of becoming the leader of that party made his position abundantly clear.

Le gouvernement tient à ce que nous ayons un régime national d'assurance-santé dans le cadre duquel tous les Canadiens sont traités de la même façon lorsqu'ils traversent d'une province à une autre.
This government is committed to Canadian medicare, which is based on treating all Canadians equally as they cross from province to province.

C'est à ce moment-là, lorsqu'ils traversent les frontières, que nous travaillons en très étroite collaboration avec l'UNHCR des Nations Unies, notre partenaire, pour enregistrer les enfants qui ont été séparés et qui ne sont pas accompagnés. Nous pouvons ensuite utiliser un système permettant de garder la trace des familles et de réunir les enfants avec leurs parents pour, dans la mesure du possible, réunir justement les enfants avec leurs parents ou, à tout le moins, avec des membres de leur famille élargie.
That's where, when they cross the borders, we work very closely with our partner UNHCR in looking at registering children who have been separated and are unaccompanied, and then working through a system of family tracing and reunification to, as much as possible, reunify them either with their parents or with at least members of their extended family.