Traduction de «peuvent facilement traverser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.
Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.

EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.
IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque le Canada permet l'admission de personnes qui demandent l'asile politique ou, disons, qui ont un visa d'étudiant, cela a un impact sur les États-Unis, puisque ces gens peuvent facilement traverser la frontière.
When Canada admits people on a political asylum basis or, say, under a student visa, that has an impact on the United States, because they could easily cross the border.

501 (1) Les locomotives ayant des phares qui ne peuvent être atteints en toute sécurité et facilement de la traverse du chasse-pierres ou de la boîte à vapeur doivent avoir de solides mains courantes et marchepieds appropriés que les hommes puissent utiliser pour se rendre à ces phares et à ce matériel de phare et en revenir.
501 (1) Locomotives having headlights which cannot be safely and conveniently reached from pilot beam or steam chests shall be equipped with secure handrails and steps suitable for the use of men in getting to and from such headlights and headlight equipment.

Le sénateur Fairbairn : Cette question m'est venue à l'esprit en pensant que le monde du commerce est petit et que les produits peuvent facilement et rapidement traverser les frontières.
Senator Fairbairn: This question occurred to me inasmuch as the trading world is small and products can easily and quickly cross borders.

Nous devons nous assurer que ces entreprises et ces industries, qui sont intégrées dans les deux pays, peuvent traverser facilement la frontière si elles prouvent qu'elles disposent des processus en place garantissant la sécurité de leurs cargaisons.
We need to ensure that these companies and industries, which are integrated across both countries, are provided with easy access to the border if they show they have the processes in place to ensure that their shipments are secure.

Ces exemples sont particulièrement utiles pour deux raisons : d'abord, parce que les systèmes juridiques de ces pays ressemblent beaucoup au nôtre, puis parce que, dans le cas des États-Unis, nous partageons une frontière avec eux que les pédophiles peuvent facilement traverser afin de rencontrer des enfants avec qui ils ont communiqué par Internet.
These examples are particularly useful either because the legal systems of these countries closely resemble our own or because, as is the case with the United States, we share a border that can be easily crossed by pedophiles who may want to meet with children they have contacted through the Internet.

Il se peut que vous ne vous en soyez pas rendu compte, mais il y a à présent presque 700 000 wagons en Europe, qui sont capables de se déplacer d'un pays à l'autre et peuvent être utilisés par une compagnie plutôt que par une autre, quoique, jusqu'à présent, on les ait empêchés de traverser les frontières relativement facilement parce que nous n'avons pas établi des règles de sécurité communes des deux côtés.
We may not have noticed, but there are now almost 700 000 wagons in Europe which are able to move from one country to another and can be used by one company rather than another; until now, however, they have been prevented from crossing borders with relative ease because we had not established common safety rules on both sides.

Ils auraient facilement pu décliner la proposition et dire qu’ils n’étaient pas vraiment intéressés en raison du coût et que, pour les quelques trains qui traversent la frontière, il serait peut-être finalement mieux d’utiliser des camions, qui peuvent être suivis par satellite.
They could quite easily have turned round and said that they were not really interested on account of the cost and that, for the sake of those few trains that cross the border, it might be better to use lorries after all, because they can be traced by satellite.