Traduction de «vingt-septième sommet ue-russie » (Français → Anglais) :

– vu les déclarations conjointes publiées à l'occasion du vingt-septième sommet UE-Russie qui s'est tenu à Nijni Novgorod les 9 et 10 juin 2011,
– having regard to the joint statements issued at the 27th EU-Russia Summit held in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011,

La BEI et Vnesheconombank ont convenu de mettre à disposition jusqu’à 500 millions d’EUR chacune pour le financement de projets conformes à leurs critères et élaborés dans le cadre du partenariat pour la modernisation lancé par l’Union européenne et la Russie lors de leur vingt-cinquième sommet en 2010.
The EIB and Vnesheconombank agreed to consider making available up to EUR 500 million each to finance projects being in line with their criteria and developed under the Partnership for Modernisation launched by the European Union and Russia at their 25th Summit in 2010.

Le dix-septième sommet UE-Russie a été accueilli par M. Vladimir POUTINE, président de la Fédération de Russie, accompagné de M. Mikhail FRADKOV, premier ministre, de M. German GREF, ministre du développement économique et du commerce, de M. ViktorKHRISTENKO, ministre de l'énergie et de l'industrie, de M. Igor LEVITINE, ministre des transports, ainsi que de M. Viktor IVANOV, conseiller du président, et de M. Serguey YASTRJEMBSKI, représentant spécial chargé du développement des relations avec l'Union européenne.
The seventeenth EU-Russia summit was hosted by Mr. Vladimir PUTIN, President of the Russian Federation, accompanied by Mr. Michail FRADKOW, Prime Minister, Mr. German GREF, Minister for Economic Development and Trade, Mr. Viktor KHRISTENKO, Minister for Energy and Industry, Mr. Igor LEVITIN, Minister of Transport as well as Mr. Viktor IVANOW, Assistant to the President, and Mr. Sergey YASTRZHEMBSKIY, Special Representative for development and relations with the European Union.

15. se félicite de l'accord dégagé au cours du sommet UE-Russie précité du 24 novembre 2006, qui prévoit l'élimination progressive des redevances que doivent verser à la Russie les compagnies aériennes de l'Union dont les routes survolent la Sibérie, mettant fin à un différend de vingt ans et ouvrant la voie à un accroissement du nombre de vols des transporteurs européens à destination des marchés asiatiques, en pleine expansion; relève que la polémique concernant ces redevances, qui coûtent aux compagnies de l'Union européenne plus de 250 000 000 EUR par an, constituait l'un des derniers obstacles identifiés par l'Union européenne après son accord avec la Russie sur l'entrée de ce pays dans l'Organisation mondiale du commerce (OMC), laquelle ouvrira de nouvelles possibilités pour le renforcement de la coopération et du commerce entre l'Union et la Russie;
15. Welcomes the agreement reached at the above-mentioned EU-Russia Summit of 24 November 2006 to phase out the fees which Russia charges to EU airlines flying over Siberia, resolving a 20-year dispute between the two sides and paving the way for EU carriers to increase the number of routes to the growing markets in Asia; notes that the dispute over charges, which cost EU airlines more than EUR 250 million a year, was one of the last hurdles the EU identified after its agreement with Russia on the country's accession to the World Trade Organization (WTO), which will open up new possibilities for increased cooperation and trade between the EU and Russia;

13. se félicite de l'accord dégagé au cours du sommet, qui prévoit l'élimination progressive des redevances que doivent verser à la Russie les compagnies aériennes européennes dont les routes survolent la Sibérie, mettant fin à un différend de vingt ans et ouvrant la voie à un développement des vols des transporteurs européens à destination des marchés asiatiques, en pleine expansion; relève que la polémique concernant ces redevances, qui coûtent aux compagnies de l'Union européenne plus de 250 millions d'euros par an, constituait l'un des derniers obstacles identifiés par l'Union européenne, après la conclusion de son accord avec la Russie sur l'entrée de ce pays dans l'Organisation mondiale du commerce (OMC), laquelle ouvrira de nouvelles possibilités pour le renforcement de la coopération et du commerce entre l'UE et la Russie;
13. Welcomes the agreement reached at the Summit to phase out the fees Russia charges EU airlines flying over Siberia, resolving a 20-year dispute between the two sides and paving the way for EU carriers to increase routes to the growing markets in Asia; notes that the row over charges, which cost EU airlines more than €250 million a year, was one of the last hurdles the EU identified after its agreement with Russia on the country's entry to the World Trade Organisation (WTO), which will open up new possibilities for increased cooperation and trade between the EU and Russia;

Lors du sommet UE-Russie qui s'est tenu à Paris le 30 octobre 2000, le septième depuis l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et la Russie (le 1 décembre 1997), l'on s'est en outre accordé pour mettre en place un dialogue régulier sur cette question de l'énergie, afin de permettre des progrès dans la définition du partenariat énergétique entre la Russie et l'UE, et du système correspondant.
Moreover, on the occasion of the 6th EU-Russia summit since the entry into force (1.12.1997) of the EU-Russian Partnership and Cooperation Agreement (PCA), held in Paris on 30 October 2000, it was agreed to institute an energy dialogue on a regular basis to enable progress to be made in the definition and arrangements for an EU-Russian Energy Partnership.