Vertaling van "vii serait dans notre cas quelque chose de vraiment très positif parce " (Frans → Engels) :

Enfin, nous pensons qu'un organisme de sécurité nationale est quelque chose de très important—nous n'avons pas vraiment eu la possibilité d'en parler beaucoup dans notre évaluation stratégique—parce que telles que sont les choses maintenant, l'expertise est fragmentée au Bureau du Conseil privé.
Finally, we think a national security advisory agency is tremendously important—and we didn't really have a chance to elaborate on it too much in our strategic assessment—because the way things sit right now there is fragmented expertise in the Privy Council Office.

Notre parti ne cesse de réaffirmer cette position, non pas pour le plaisir de s'opposer à quelque chose, mais parce qu'il ressort des discussions que nous avons avec nos électeurs et les Canadiens partout au pays que ces derniers trouvent que le Sénat n'est vraiment pas très utile, voire totalement inutile.
Our party keeps reaffirming that position over and over again, not because we are just looking for something to be opposed to, by the way, but because when we talk with our constituents, to Canadians across this country, they actually see very little value, if any, to the Senate.

Les derniers chiffres en date ne sont pas très positifs, raison pour laquelle nous devons vraiment faire quelque chose – surtout parce que les chiffres s’entêtent à rester au même niveau non positif.
The latest figures are not very positive, which is why we really need to do something – most of all because the figures persistently remain at the same non-positive level.

Il serait certainement très utile d'avoir quelque chose sur la condition féminine, parce qu'il est évident que l'assurance-emploi joue un grand rôle dans un secteur important de notre communauté et de notre nation.
Certainly it would be very helpful to have this on the status of women, because of course employment insurance is extremely important to a big sector of our community and our nation.

Alors pour répondre à votre question, oui, je pense que la mise en place d'un cadre réglementaire applicable de façon précise au projet de loi S-3 et à la partie VII serait dans notre cas quelque chose de vraiment très positif parce que ce n'est pas intéressant de toujours faire le chien de garde.
So, to answer your question, I do think that having a regulatory framework that would specifically apply to Bill S-3 and Part VII would be very positive for us, because it is not always pleasant to have to play watchdog.

Selon notre expérience, c'est habituellement quelque chose qui pose problème, parce que, lorsque nous suivons un processus dans le cadre duquel les gens se voient refuser l'accès à l'information qui est utilisée pour les inculper à l'égard d'allégations très graves, cela mine vraiment la confiance de beaucoup de gens à l'égard de l'équité de notre processus.
Our experience has shown that it is a usually problematic area because when we're dealing with a process where people are denied access to the information that is used to implicate them in very serious allegations, it really undermines the faith that many people have in the fairness of our process.