Vertaling van "veux tout simplement que vous preniez conscience " (Frans → Engels) :

Je ne vous demande pas de répondre à la question, mais je veux tout simplement que vous preniez conscience du fait que, dans le cadre des délibérations de ce comité, ce sont vos réponses qui nous incitent à poser cette question, et je ne pense pas que vous puissiez donner d'autres réponses.
I am not asking you to answer the question, I just want to make you aware that in our debates as a committee your answers are leading us — and I do not think you could give other answers, quite frankly — to ask that question.

Chers membres du comité, je veux tout simplement vous aviser qu'un témoin a été confirmé pour mercredi et que nous essaierons d'en recevoir un deuxième.
Committee, just a heads-up that on Wednesday we have one confirmed witness and we're working on the second.

Au nom des citoyens européens que nous représentons ici, je veux tout simplement vous en remercier.
On behalf of the European people that we represent in this House, I wish quite simply to thank you.

Comme tout premier point d’accord entre le Parlement et la Commission, je veux souligner notre volonté commune que cette Conférence ne remette pas en cause ce qui a fait l’objet d’un consensus au sein de la Convention, et même tout simplement ne remette pas en cause, vous l’avez dit, Monsieur le Président, les grands équilibres du projet de Constitution. En effet, nous sommes également d’accord - deuxième point d’accord - sur les acquis de la Convention.
As a first point of agreement between Parliament and the Commission, I would like to stress that we both want to ensure that this IGC does not revisit issues on which agreement was reached in the Convention. Further, as you said a moment ago, Mr President, the important balances achieved in the draft Constitution must not be disturbed.

À ce stade, et avant que vous ne vous prononciez dans toute votre responsabilité en toute conscience, je veux dire à nouveau que ce traité est utile, qu'il est de court terme, qu'il faut en prendre acte, qu'il faut l'utiliser et qu'il faut le dépasser.
At this stage, and before you return your verdict in all good conscience and responsibility, I should like to repeat that this treaty is useful, that it is a short-term treaty, that we need to take note of it, that we need to use it and that we then need to move on.

Je veux simplement vous dire ce matin qu'en ce qui me concerne je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour favoriser un débat ouvert et privilégier la recherche de la plus grande efficacité de notre travail parlementaire.
I should merely like to say this morning that I personally will do everything in my power to foster an open debate and to encourage efforts to make our parliamentary work more efficient.

M. Dave Ritchie: Vous me demandez si une seule personne peut détenir plus de 10 p. 100 du capital d'Air Canada et je vous réponds que peu m'importe qu'une personne détienne 100 p. 100 du capital d'Air Canada; je veux tout simplement que ce soit 100 p. 100 de propriété canadienne.
Mr. Dave Ritchie: You're asking whether one person can own more than 10% of Air Canada, and I'm saying I don't care if one person owns 100% of Air Canada; I want it to be 100% Canadian ownership.

Le sénateur Joyal : Monsieur Marcoux, je veux tout simplement exprimer de nouveau mon appui à ce que vous avez proposé, et je vous citerai dans l'autre langue officielle, car c'est dans celle-ci que vous vous étiez exprimé : « One extra measure of verification for content ».
Senator Joyal: Mr. Marcoux, I just want to once more express my support for what you have proposed. As you said in English, " one extra measure of verification for content" .

Je veux tout simplement suggérer qu'il vous faut un tamis ou, selon l'expression anglaise, un « firewall », pour vous protéger et protéger vos textes contre ce genre de pratique.
I just want to suggest that you need some kind of filter or firewall to protect you and your texts against practices of that kind.