Traduction de «sénateur joyal monsieur » (Français → Anglais) :

Le sénateur Joyal: Monsieur le président, à propos de ce que vous avez dit au sénateur Grafstein, deux sénateurs de notre comité ont joué un rôle important.
Senator Joyal: Mr. Chairman, in all fairness, regarding your remarks to Senator Grafstein, two senators in our committee played a significant role.

Le sénateur Joyal : Monsieur le président, aux termes de l'article 2 du Code régissant les conflits d'intérêts des sénateurs, qui prévoit que tout sénateur doit éviter de se retrouver dans une situation où il pourrait y avoir un conflit d'intérêts, je déclare être dans une telle situation.
Senator Joyal: Mr. Chair, pursuant to section 2 of the Conflict of Interest Code for Senators, which provides that any senator should avoid finding himself or herself in a position whereby a conflict of interest might exist or arise, I declare that I am in such a situation.

Le sénateur Joyal : Monsieur Thompson, monsieur Wark et monsieur Littlewood, vous avez tous trois soulevé la question des certificats de sécurité.
Senator Joyal: Mr. Thompson, Professor Wark and Mr. Littlewood, each of you raised the issue of security certificates.

Le sénateur Joyal : Monsieur le ministre, si vous me permettez, dans le cadre de mes remarques préliminaires, j'aimerais attirer votre attention sur un des sénateurs présents à cette table, notre collègue le sénateur Angus, qui a reçu l'ordre du mérite du Barreau du Québec cette année.
Senator Joyal: Minister, if you allow me, as part of my opening remarks, I would like to draw your attention to one of the honourable senators around this table, our colleague Senator Angus, who has been granted the merit medal of the Quebec Bar this year.

Le sénateur Joyal : Monsieur Head et Monsieur Laprade, bienvenue.
Senator Joyal: Welcome, Mr. Head and Mr. Laprade.