Vertaling van "veux tout simplement finir mon intervention " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, je veux tout simplement finir de répondre à la question précédente. Je disais donc que la part du lion des réductions d'impôts accordées dans le budget est consacrée aux familles parce que nous estimons qu'elles représentent les contribuables qui ont le plus besoin d'un allégement fiscal de la part du gouvernement fédéral, comme les gens que je connais très bien dans ma vie.
Mr. Speaker, I just want to finish off my answer to the previous question, which is that the lion's share of the tax cuts that we put forward in our budget are geared toward families because we think families, like the people I know in my life very well, are the people who are most in need of tax relief from the federal government.

Je veux tout simplement retirer mon nom de la liste.
I simply want to withdraw my name from the list.

[Français] L'hon. Serge Marcil (secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, je veux tout simplement rassurer mon collègue qu'effectivement, le gouvernement de la Colombie-Britannique a été consulté, puisqu'ils ont même signé l'accord.
[Translation] Hon. Serge Marcil (Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, I simply want to reassure my colleague that, indeed, the government of British Columbia has been consulted, since it even signed the agreement.

Je ne veux pas que mon intervention soit trop longue; je voudrais juste récapituler et dire que tout s’annonce bien pour l’esprit d’entreprise, pour l’éducation commerciale, pour la responsabilité qu’ont non seulement l’Union européenne mais aussi les États membres pour promouvoir et soutenir le talent et l’innovation.
I do not want to talk for too long, just to recap that we had a real thumbs up here for the entrepreneurial sector, for business education, for the responsibility that not only the European Union but also the Member States have to promote and support talent and innovation.

Je veux simplement conclure sur ceci, avant qu’il soit procédé aux votes et que mon collègue, le vice-président Frattini, ne prenne la parole: je crois que l’Union européenne est engagée dans un processus global de préparation à la lutte contre toutes les formes de terrorisme.
Before we proceed to the vote and before my colleague Vice-President Frattini takes the floor, let me just say this by way of conclusion: I believe that the European Union is engaged in a worldwide process of preparation for the fight against all forms of terrorism.

Je ne veux pas terminer mon intervention sans souhaiter bonne chance à la présidence danoise et sans lui assurer, bien entendu, le soutien de l'Espagne au cours de ces six mois, tout comme eux-mêmes ont collaboré activement avec nous.
I do not want to finish without offering my best wishes to the Danish Presidency and assuring it, of course, of Spain’s support throughout the next six months, just as they have actively cooperated with us.

- (IT) Madame la Présidente, je suis au regret de devoir commencer mon intervention en disant que cette proposition est, pour différentes raisons, profondément décevante, tout comme le débat que nous avons eu jusqu'à présent est décevant, à quelques exceptions près : un débat au cours duquel certains orateurs ont montré qu'ils ne connaissaient pas bien la limite entre humanité et permissivité, entre contrôles nécessaires et sévices inutiles, mais surtout un débat au cours duquel beaucoup ont montré qu'ils ne comprenaient pas que les normes juridiques ne sont pas fondées sur le caoutchouc ; je veux dire qu'elles ne sont pas élastiques, comme certains le voudraient, mais elles ont des points fixes, des points de repère, au-delà desquels on ne peut pas aller.
– (IT) Madam President, I am sorry to have to begin by saying that this proposal is highly disappointing for several reasons, as is the debate that we have had so far, with rare exceptions. Some speakers have shown that they are not quite aware of the limits between humanitarianism and permissiveness or between necessary controls and unnecessary torture, but, above all, many have shown they do not understand that laws are not made of rubber – they are not as elastic as some would like, that is – but they have certain fixed points, certain cornerstones, beyond which one cannot go.

Comme mon ami l'a déclaré à l'entame de ce débat, il est évident qu'il existe des problèmes en raison de la zone de conflit et je veux simplement répéter ce que j'ai dit en débutant mon intervention.
As my friend said in opening this debate, of course there are problems because of the conflict zone and I just want to repeat what I said at the outset.

M. Yvon Godin: Je veux tout simplement finir mon intervention.
Mr. Yvon Godin: I simply want to finish what I was saying.

M. Denis Desautels: Monsieur le président, je veux tout simplement rappeler les interventions faites un peu plus tôt par M. Richardson et mon collègue M. Rattray.
Mr. Denis Desautels: Mr. Chairman, let me just refer to the comments made a little earlier by Mr. Richardson and my colleague Mr. Rattray.