Vertaling van "veux signaler surtout " (Frans → Engels) :

Ce que je veux signaler surtout, aujourd'hui, c'est que nous cherchons à donner une valeur égale à chaque vote, mais que, ce faisant, nous sacrifions beaucoup de rôles économiques et culturels importants qui sont joués par les députés au service de leurs électeurs.
My main point in being here today is that we seem to be looking at the idea of one person having an equal value of vote, but we're destroying a great number of the significant economic and cultural roles members of Parliament have to play in serving their constituents.

Nous sommes satisfaits de la composition prévue de la convention, même si je veux signaler qu'il doit être question d'un équilibre politique. Ce sont surtout les parlements nationaux qui devront y veiller.
We are happy with the planned make-up of the Convention, except that I should like to add that it is important to strike a political balance. This will mainly be the responsibility of the national parliaments.

J'en parle volontiers à cette occasion, d'abord parce que je veux insister afin que l'on aide réellement les agriculteurs, à la protection desquels ce document ne s'attache pas suffisamment, mais surtout parce que je veux signaler le fait qu'en matière de lait en poudre et de lait en général, en Italie, ces jours-ci, c'est vraiment l'apocalypse. Non seulement on parle de vache folle, malheureusement, mais depuis hier, en Italie, on parle aussi de "lait fou".
I am happy to discuss the subject on this occasion because I want to call strongly for genuine help to be given to farmers – for this document does not provide sufficient protection for them – and, in particular, because I want to draw attention to the fact that there is currently a huge crisis in Italy over powdered and other milk. Not only is there talk of mad cow disease, sadly, but, since yesterday, there has also been talk of "mad milk" in Italy.

Deuxièmement, je veux signaler que c'est une très bonne chose que le gouvernement accorde beaucoup d'importance à l'Asie et au Pacifique et ce, pour tout le Canada, mais surtout pour la Colombie-Britannique.
Second, I would like to point out that the government's emphasis on Asia-Pacific is good news for all of Canada, but no part of Canada more than B.C. It is in British Columbia that this emphasis on Asia-Pacific context with the Pacific rim, trade with the Pacific rim, has benefited us enormously.

M. Stéphane Bergeron: Monsieur le Président, j'invoque le Règlement. Je veux simplement signaler au ministre et surtout à ses rédacteurs de discours que la tradition parlementaire veut qu'on ne nomme pas les députés par leur nom, ici, à la Chambre.
Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Speaker, I would just like to point out to the minister, and especially to his speech writers, that it is the tradition in this House to not call members by name.

Je veux aussi signaler qu'il s'agit d'une forme particulière de discrimination contre les femmes, puisque les familles auxquelles on refuse le droit à cette prestation par une manipulation des règles de l'aide au revenu sont surtout des familles dirigées par des femmes seules.
I would also note that this is a particular form of discrimination against women, since the families who are denied access to this benefit through the manipulation of the income assistance rules are predominantly single-mother-led families.

Je veux d'abord endosser les points de vue exprimés à l'effet que la criminalisation continue des prostituées, conformément aux paragraphes 213(1) et 213(1.1), va à l'encontre des objectifs énoncés pour le projet de loi C-36, et surtout de la volonté déclarée d'encourager les prostituées à signaler les cas de violence et à quitter le milieu.
My first point adds my voice to the opinion that the continued criminalization of women in prostitution, as set out in proposed subsections 213(1) and (1.1), is, in my opinion, inconsistent with the stated purposes of Bill C-36, and in particular the purposes of encouraging those in prostitution to report incidents of violence and to leave prostitution.