Vertaling van "veux simplement signaler " (Frans → Engels) :

Je veux simplement signaler que ce côté-ci est bien déçu que l'autre côté ait refusé l'ajournement du débat sur une question d'une telle importance.
I just wish to register the real disappointment on our side that the other side has refused an adjournment on debate on a matter of this importance.

Le sénateur Milne : Je veux simplement signaler que nous allons introduire un nouvel article 150.1.
Senator Milne: I merely wish to point out that we will be introducing a new clause 150.1.

Je veux simplement signaler que le député de Nova-Ouest n'était pas et n'est pas un membre régulier de notre comité, le Comité de l'éthique, de sorte que l'on ne devrait pas tenir compte de cet aspect.
I simply want to point out that the member for West Nova was not and is not a regular member of our committee, the ethics committee, so I think that should be set aside.

Je veux simplement signaler que nous avons été le seul parti capable de négocier quoi que ce soit.
I simply have to point out we were the only party that was able to negotiate anything.

Je veux simplement signaler qu'il faut corriger ces anomalies dans notre Règlement.
I simply make the point that these anomalies in our rules must be corrected.

Par ce vote, je veux simplement adresser un signal fort aux responsables politiques de la France pour que cette situation s'inverse.
By voting as I have done, I simply wish to send a strong signal to political leaders in France, to tell them that this situation must be remedied.

Ce que je veux dire - c’est le point principal de la réponse - n’est en aucun cas destiné à être discourtois à l’égard du député ou à diminuer sa question. Je signale simplement que le Conseil n’a aucun rôle à jouer en matière d’interprétation.
The point I am making – and the core issue in the reply – is not intended to be in any way discourteous to the Member or to diminish his question; rather, I am simply making the point that on the issue of interpretation there is no appropriate role for the Council.

Je veux simplement le signaler, parce que Mme Roth-Behrendt a été citée.
I just want to straighten that out because Mrs Roth-Behrendt’s name was mentioned.