Traduction de «veux pouvoir expliquer pourquoi » (Français → Anglais) :

Tout cela explique pourquoi les pouvoirs publics à travers le monde ont commencé à élaborer des stratégies de cybersécurité et à considérer le cyberespace comme une question internationale de plus en plus importante.
All these factors explain why governments across the world have started to develop cyber-security strategies and to consider cyberspace as an increasingly important international issue.

Ce que je veux, c'est montrer à quel point les détracteurs se trompent lorsqu'ils utilisent des statistiques soigneusement choisies pour en minimiser l'ampleur; je veux aussi expliquer pourquoi le port de Toronto ne devrait pas être visé par la Loi maritime du Canada.
I do want to show how wrong the detractors are when they use selective statistics to minimize the size, and to attempt to explain why the Port of Toronto should not come under the Canada Marine Act.

Je veux pouvoir expliquer pourquoi j’ai voté contre ce rapport.
I want to give an explanation as to why I voted against this report.

Des voix: Non. Monsieur le Président, je n'ai pas pu donner mon consentement à la motion du député et je veux lui expliquer pourquoi.
Some hon. members: No. Mr. Speaker, I could not give my consent to the member's motion and I want to explain why.

Je veux vous expliquer pourquoi, à l’issue du dernier round de négociations, cet accord est plus favorable à de l’Europe.
I should like to explain to you why, at the end of the final round of negotiations, this agreement is more favourable to Europe.

La présidente en exercice du Conseil a, bien évidemment, mis ces choses dans leur ordre chronologique, alors que le commissaire Dimas a expliqué pourquoi la législation européenne ne fonctionne pas. La vraie raison est que le Conseil est trop timide et, en disant cela, je ne vise certainement pas la présidente en exercice ou son pays, mais je veux dire que, pour des questions touchant plus d’un pays, il convient - comme elle l’a justement reconnu - d’avoir le courage de prendre des mesures transfrontalières afin de poursuivre et de sanctionner les infractions.
The President-in-Office of the Council did, of course, put these things in their proper chronological order, while it was Commissioner Dimas who explained why Europe’s legislation does not work, the actual reason being that the Council is too timid, and when I say that I certainly do not mean the President-in-Office or her country, but I do mean to say that, in matters affecting more than one country, one must – as she has rightly recognised – summon up the nerve to take cross-border action with the aim of prosecuting and punishing offences.

C’est pourquoi je voudrais demander à la Commission qu’elle explique pourquoi elle ne devrait pas rédiger un rapport séparé au printemps prochain, par exemple, sur les aspects qui préoccupent tout le monde, y compris le rapporteur, à savoir la liberté de la presse, la corruption, l’indépendance du pouvoir judiciaire?
That is why I should like to ask the Commission why it should not draft a separate report next spring, for example, on the aspects which everyone, including the rapporteur, worry about, namely freedom of the press, corruption, independence of the judiciary?

- Madame la Présidente, je veux juste expliquer en quelques secondes pourquoi nous demandons ce report.
– (FR) Madam President, I should just like to take a few seconds to explain why we are asking for this postponement.

Au lieu de faire de la politicaillerie à la Chambre, il a intérêt à pouvoir expliquer pourquoi ce plan n'est pas bon et pourquoi il ne fonctionnera pas pour les gens de sa circonscription qui sont malades, qui font la queue et qui meurent.
He had better be able to answer why it is not good and why it will not work for the people who are sick in his riding and are in line ups and are dying, rather than taking cheap political shots in this House.

Je veux vous parler du travail qui se fait aujourd'hui faisant appel à l'utilisation d'embryons et de gamètes humains, c'est-à-dire des ovules et du sperme, et je veux vous expliquer pourquoi ce travail est nécessaire.
I want to tell you about the type of work that is going on today using human embryos and gametes—eggs and sperm—and why it is necessary.