Traduction de «veux aussi expliquer » (Français → Anglais) :

Ce que je veux, c'est montrer à quel point les détracteurs se trompent lorsqu'ils utilisent des statistiques soigneusement choisies pour en minimiser l'ampleur; je veux aussi expliquer pourquoi le port de Toronto ne devrait pas être visé par la Loi maritime du Canada.
I do want to show how wrong the detractors are when they use selective statistics to minimize the size, and to attempt to explain why the Port of Toronto should not come under the Canada Marine Act.

Je veux aussi expliquer comment les propositions renfermées dans le projet de loi S-232 pourraient perturber cet équilibre précaire, qui fait que le Canada est le seul pays, parmi les neuf qui ont donné suite à la décision de l'Organisation mondiale du commerce, à avoir pu autoriser l'exportation de médicaments contre le VIH-sida dans un pays dans le besoin.
I will also discuss how the proposals in Bill S-232 could disrupt this fine balance — a balance, which I might add, has resulted in Canada being the only country of the nine that have implemented the World Trade Organization decision to have successfully authorized an export of HIV/AIDS drugs to a country in need.

Je veux aussi expliquer comment nous avons pris en compte les recommandations et les critiques antérieures issues de différentes sources: le rapport du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones intitulé Négociations ou affrontements: Le Canada a un choix à faire, le rapport produit en 1998 par le Groupe de travail mixte premières nations-Canada ainsi que les leçons retenues de la Loi sur le règlement des revendications particulières.
I want to also explain how we have built upon both past recommendations and past criticisms arising from a number of sources the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples report entitled Negotiation or Confrontation: It's Canada's Choice; the Canada-Assembly of First Nations joint task force report of 1998; and lessons learned from the Specific Claims Resolution Act.

Cela explique aussi très certainement que la commission Emploi et affaires sociales, à la quasi-unanimité de ses membres, ait décidé de ne pas y apporter d’amendements, et je veux encore une fois remercier, pour leur approche constructive, le rapporteur du texte et l’ensemble des parlementaires qui ont travaillé activement sur celui-ci.
This also without doubt explains why the Committee on Employment and Social Affairs – virtually all of its members – decided not to amend it, and I should like once again to thank for their constructive approach the rapporteur of the text and all the Members who worked actively on it.

Loukachenko explique sa démarche au peuple bélarussien dans un langage tout aussi simple et compréhensible: «Comme je vous l’ai promis précédemment, si je décide de participer aux élections présidentielles de 2006, je veux absolument vous consulter à ce sujet et demander votre permission - c’est ce que je fais maintenant», a-t-il déclaré sur la chaîne de télévision publique bélarussienne.
Lukashenko explains this to the people of Belarus in equally simple and understandable language. Quote: 'As I promised you before, if I decide to participate in the 2006 presidential elections, I will definitely consult you and ask for your permission - this is what I am doing now,' he said on Belorussian state television.

Je veux aussi expliquer la situation aux négociateurs provinciaux.
Let me also explain this to the provincial negotiators.

Mais je veux tout de même profiter de l’occasion pour rappeler au Bureau à quel point il est difficile d’expliquer à nos électeurs pourquoi nous devons sans cesse faire la navette et aussi qu’il s’agit d’une question qui, comme on le dit si joliment en français, porte gravement atteinte à la “dignité” du Parlement.
But still I would just like to seize this opportunity to remind the Presidency as well how difficult it is to explain to our voters why we are always having to move from one place to another, and also that this is something that severely tarnishes the Parliament’s “dignité ”, to use a lovely French expression.

Je veux aussi expliquer pour le bénéfice de nos visiteurs que je vais maintenant annoncer que nous allons quitter la Chambre dans environ une demi-heure pour nous rendre au Sénat afin d'obtenir la sanction royale à l'égard d'un projet de loi.
Again, before we get to debate, I want to explain to our visitors that I will now make an announcement that we will be leaving the Chamber in about half an hour to go to the Senate for royal assent.