Vertaling van "veux juste expliquer " (Frans → Engels) :

Je veux juste expliquer mon raisonnement et indiquer la raison pour laquelle je vais voter contre l'article 10.
I just want to explain my reasoning and to state the reason why I will be voting against clause 10.

– (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je veux juste expliquer brièvement que ce rapport inclut les amendements adoptés à l’unanimité par la commission de l’agriculture et du développement rural, à la suite de la résolution adoptée le 19 juin 2008 lors de la présente séance plénière, et qui rejetait la proposition de la Commission visant à autoriser la commercialisation de la viande de volaille destinée à la consommation humaine, même après traitement antimicrobien.
– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I just want to briefly explain that this report includes the amendments unanimously adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development, further to the resolution adopted in this plenary on 19 June 2008, which rejected the Commission proposal aimed at authorising the marketing of poultrymeat for human consumption, even after being subject to anti-microbial treatment.

Je veux juste que quelqu'un m'explique quelque chose qui m'apparaît difficile à comprendre et qui touche le Québec.
I just want someone to explain something to me that seems hard to understand and that concerns Quebec.

- Madame la Présidente, je veux juste expliquer en quelques secondes pourquoi nous demandons ce report.
– (FR) Madam President, I should just like to take a few seconds to explain why we are asking for this postponement.

Je veux juste remercier M. Laframboise de vous avoir expliqué de façon plus claire, si vous voulez, la raison pour laquelle je vous posais la question sur le réseau routier national.
I just want to thank Mr. Laframboise for explaining to us more clearly, if you will, the reason why I asked you the question on the national highway system.

Donc, le comité, lui, décide que la position du Président est contestable, et comme le comité ne peut pas aller contre son Président, contre sa Chambre en fait je m'explique, je m'interroge, je veux juste savoir si j'ai raison ou non , à ce moment-là, le président du comité demande d'être un intervenant dans le dossier, et nous acceptons qu'il intervienne dans le dossier et nous, le comité, demandons à la Chambre, en fait, de contribuer.
Therefore, the committee finds the Speaker's position questionable, and since the committee cannot speak out against its speaker, against the House, in fact—I'm explaining, I'm raising questions, I just want to know if I'm right or not—the chair of the committee has requested intervenor status in this case, and we have accepted to allow him to intervene in the case and we, as a committee, are asking the House to contribute.

- Juste un mot pour dire que je prends bonne note de ce que vous venez d'expliquer. Mais je veux vous préciser que l'Union espère pouvoir mettre sur pied son propre programme de soutien socio-économique et institutionnel au processus de paix en Colombie, et que nous y reviendrons bien volontiers quand nous aurons avancé davantage sur ce terrain.
– (FR) Let me briefly say that I am taking note of the explanation you have just given, but I should like to specify that the European Union hopes to set up its own programme of socio-economic and institutional aid for the Colombian peace process, and we shall readily return to it when we have made more progress in this area.

Je veux juste vous expliquer que, selon la règle que nous avons, il faut qu'il y ait un pourcentage de 50 p. 100 plus un pour que le marché soit reconnu.
I am simply trying to explain that according to our regulation, we have to have 50% plus one for the market to be recognized.