Traduction de «veux avant tout féliciter mme hautala » (Français → Anglais) :

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, je veux avant tout féliciter Mme Hautala pour sa grande capacité de dialogue et pour son travail, qui nous ont permis de conclure cet accord.
– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to congratulate Mrs Hautala on her great capacity for dialogue and for her work, which have allowed us to reach agreement.

- (PT) Je souhaiterais avant tout féliciter Mme Panayotopoulos-Cassiotou pour son rapport.
– (PT) I wish to begin by congratulating Mrs Panayotopoulos-Cassiotou on her report.

- (EL) Madame la Présidente, je souhaiterais avant tout féliciter Mme Gröner pour son rapport et ses efforts constants visant à renforcer le programme débattu aujourd’hui.
– (EL) Madam President, I should like to start by congratulating Mrs Gröner both on her report and on her constant efforts aimed at strengthening this programme.

Je veux féliciter Mme Imbeault pour son travail acharné et pour tout ce qu'elle a fait pour faire avancer la culture acadienne et la culture francophone.
I want to congratulate Ms. Imbeault on her hard work and on everything she has done to promote Acadian and francophone culture.

- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames, Messieurs, je souhaite avant tout féliciter Mme Smet pour son excellent travail.
– (ES) Mr. President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating Mrs Smet on her excellent work.

- (IT) Monsieur le Président, Madame Péry, Madame Diamantopoulou, chers collègues, je veux avant tout remercier Mme Péry pour la clarté avec laquelle elle a illustré la proposition du Conseil, que je partage entièrement.
– (IT) Mr President, Mrs Péry, Mrs Diamanopoulou, I would like to start by thanking Mrs Péry for the clarity with which she outlined the Council's proposal, which I fully support.

M. Yves Lessard (Chambly—Borduas, BQ): Monsieur le Président, je veux d'abord féliciter mes collègues qui sont intervenus avant moi, particulièrement mon collègue de Joliette de son exposé tout à fait pertinent qui fait réfléchir sur ce que l'on aurait dû faire bien avant.
Mr. Yves Lessard (Chambly—Borduas, BQ): Mr. Speaker, first, I want to congratulate my colleagues who spoke before me, particularly my colleague from Joliette, for his most relevant presentation that has us thinking about what we should have done much earlier.

Avant tout, je veux moi aussi féliciter le nouveau président, l'honorable sénateur Hays, de sa nomination fort importante.
At the outset, I too wish to congratulate the new Speaker, Honourable Senator Hays, for his important appointment.

L'hon. Sheila Finestone (Mont-Royal, Lib.): Monsieur le Président, je veux avant tout vous féliciter pour votre accession à ce fauteuil.
Hon. Sheila Finestone (Mount Royal, Lib.): Mr. Deputy Speaker, first it is a pleasure to welcome you in that seat.

Le sénateur Baker : Je veux d'abord et avant tout vous féliciter pour le rapport que vous avez présenté à notre comité.
Senator Baker: First, congratulations on your report to this committee.