Traduction de «veut inclure aussi » (Français → Anglais) :

En outre, cet acte impose également au constructeur de faire figurer clairement sur le certificat de conformité de chaque véhicule les performances réelles de celui-ci sur le plan des émissions, ce qui veut dire que ces informations devront être transparentes et visibles pour tous les citoyens et les pouvoirs publics; quatrième acte RDE: la Commission prévoit aussi de présenter, dans les prochains mois, une proposition visant à inclure d'autres dispositions renforçant la législation en matière de RDE en introduisant la possibilité de tenir compte d'essais indépendants réalisés par des tiers aux fins des contrôles effectués sur les voitures déjà en circulation (les «essais de conformité en service»), de nouvelles méthodes plus représentatives pour les essais portant sur les véhicules hybrides et l'adaptation des dispositions applicables à certains types de véhicules spéciaux.
In addition, this Act also mandates that the real-world emission performance of a car should be clearly stated by the manufacturer in the certificate of conformity of each vehicle, i.e. that it is transparent and available for all citizens and public authorities. RDE Act 4: The Commission also plans to table a proposal in the coming months to include further strengthen RDE legislation by adding the possibility of independent testing by third parties for checks of cars already in circulation ("in-service conformity" testing), introducing new and more representative methods for testing hybrid vehicles and adapting provisions for certain special vehicle types.

J'admets qu'elles ne sont pas aussi étendues que les aires marines de conservation que le ministre veut inclure. Quoi qu'il en soit, il existe déjà des aires marines de conservation relevant du ministre des Pêches et Océans.
Granted, they are not as large as the MCAs the minister is wanting to include, but certainly under the Minister of Fisheries and Oceans there are already marine protected areas.

Élargir la gouvernance économique, cela veut dire inclure non seulement les politiques budgétaires mais aussi les politiques économiques et les réformes structurelles.
Extending economic governance means including not only budgetary policies but also economic policies and structural reforms.

Veut-on inclure aussi toutes les femmes?
Do we also want to include all women?

M. Peter MacKay: J'accepterais certainement un sous-amendement de la part de la ministre, si on veut inclure aussi ces entités.
Mr. Peter MacKay: I would certainly accept a subamendment from the minister, if he wants to include those.

[Français] Mme Hélène Scherrer (Louis-Hébert, Lib.): Madame la présidente, j'ai aussi de la difficulté quand on veut inclure le mot «incapacité» dans une disposition où on parle de discrimination en raison d'une orientation sexuelle ou d'un statut matrimonial.
[Translation] Ms. Hélène Scherrer (Louis-Hébert, Lib.): Madam Chair, I also have a problem with including the word “disability” in a provision that refers to discrimination on the grounds of sexual orientation or marital status, both of which indicate social status.

La compétition pour l'espace, se centrant sur le développement de systèmes de recirculation d'eau en circuit fermé, des techniques pour les cages d'élevage des poissons en haute mer, et demande à ce qu'une priorité plus importante soit accordée à l'élevage des mollusques. La Commission veut aussi inclure les développements futurs de l'aquaculture dans des stratégies et des plans de gestion intégrés par zone;
Competition for space, looking at the development of closed water recirculating systems, offshore fish cage technology, giving higher priority to mollusc farming and incorporating future aquaculture developments in Integrated Zone Strategies and Management Plans;

Cela ne veut pas dire que je veux faire inclure cette résolution dans le projet de loi C-20, mais je crois qu'elle est à peu près aussi importante que le projet de loi.
That does not mean I want to have it as part of Bill C-20, but I think it almost runs neck and neck with it.