Vertaling van "cela ne veut " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]
Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans une élection fédérale, provinciale ou municipale, lorsqu'une personne ne vote pas, cela ne veut pas dire qu'elle vote pour quelqu'un, cela veut tout simplement dire qu'elle ne vote pas.
In a federal, provincial or municipal election, when someone does not vote, it does not mean that he or she is voting for someone; it simply means that he or she did not vote.

Cela ne veut pas dire que la personne recevra 52 semaines de prestations, mais cela veut dire qu'elle a 52 semaines, après la date de la perte d'emploi, pour recevoir des prestations d'assurance-emploi.
That does not mean that the person will receive 52 weeks of benefits; it means that he has 52 weeks after losing his employment to receive employment insurance benefits.

Pour nous, d’ailleurs, cela ne veut pas dire une taxe sur les finances; cela veut dire une taxation des transactions financières.
For us, incidentally, that does not mean a financial tax; it means a financial transaction tax.

Cela ne veut pas dire que nous ferons tous la même chose, mais cela veut dire au moins que nous avons l’obligation d’en parler, l’obligation de nous informer et sur certains sujets, l’obligation de nous concerter.
This does not mean that we will all do the same thing, but it does at least mean that we have an obligation to talk about matters, an obligation to inform each other, and, on certain issues, an obligation to consult one another.

Cela ne veut pas dire réglementation. Cela veut dire transparence.
That does not mean regulation; it means transparency.

Évidemment, cela ne veut pas dire qu'on va faire l'économie du programme PATA, cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas certains secteurs industriels qui ne sont pas en déqualification, mais, au total, l'économie va plutôt bien. Donc, si le gouvernement avait dit que, comme première mesure législative, il amendait la Loi canadienne sur les droits de la personne pour inclure la condition sociale comme motif interdit de discrimination, alors le Bloc québécois aurait reconnu au gouvernement une certaine sensibilité.
So if the government had said that its first legislative action was going to be to amend the Canadian Human Rights Act to include social condition or status as a prohibited ground of discrimination, the Bloc Québécois would have acknowledged that the government had a degree of sensitivity.

Cela ne veut pas dire que d'autres relations ne sont pas importantes ou fondées sur l'amour. Cela ne veut pas dire non plus que les couples mariés hétérosexuels qui ne peuvent avoir des enfants ou n'en ont pas sont moins mariés pour autant.
That does not mean that other kinds of relationships are not loving and valuable, nor does it mean that heterosexual married couples who cannot or do not have children are less married than anyone else.

Cela ne veut pas dire que nous sommes simples d’esprit; cela ne veut pas dire que nous agissons sans ligne de conduite, mais, pour autant que les gens se montrent disposés à discuter avec nous de questions telles que les droits de l’homme, le terrorisme, les armes de destruction massive et la libéralisation des échanges, nous devons être prêts à tendre la main et à les encourager en ce sens.
It does not mean that we are simple-witted; it does not mean that there is not a spine to what we are trying to do, but, provided people will engage with us on issues like human rights, terrorism, weapons of mass destruction and trade liberalisation, then we should be prepared to hold out a hand and try to encourage them.

Cela veut dire que lorsqu'on nous appelle à travailler ensemble, avec le gouvernement, cela ne veut pas dire qu'on doit adopter à 100 p. 100 le programme du Parti libéral.
It means that when we are asked to cooperate with the government, we must not necessarily give 100% support to the Liberal Party's agenda.

C'est cela que veulent les opérateurs, c'est cela que veut le marché, Monsieur Daems, Monsieur Liikanen.
This what the operators want, this is what the market wants, Mr Daems, Commissioner Liikanen.