Vertaling van "veut dire tout le monde aimerait vraiment " (Frans → Engels) :

Certaines personnes ont utilisé le terme « gestion axée sur la conservation », qui, pour autant que je le sache, ne veut rien dire en droit; il ne s'agit que d'un terme que l'on a créé, et, peu importe ce qu'il veut dire, tout le monde aimerait vraiment que les autorités canadiennes puissent faire appliquer les règlements de pêche jusqu'à la fin du plateau continental.
Some people have used the term " custodial management'' which, as far as I know, has no particular meaning in law; it is just a term that was developed, but whatever it means, everyone here would dearly love to see the Canadian authorities have enforcement powers right to the edge of the continental shelf.

Ce que vous faites aura des répercussions sur les régions qui sont touchées par ce projet de loi—et cela veut dire tout le monde—, et je pense qu'en faisant cela, nous pourrions formuler des dispositions qui conviendront aux gens quand ce projet de loi aura été adopté.
By doing that I think you're involving those areas that are affected by this bill—and that means everybody—and that we'd be able to provide the wording people will feel comfortable with in the passage of this bill.

De grâce. Un débat sur un préambule qui ne veut rien dire, tout le monde le sait, n'est vraiment pas un débat sérieux.
Please, a debate about a preamble that everyone knows is meaningless is not really a serious debate at all.

Le sénateur Harb : C'est assez important cependant, car on veut que tout le monde soit sur un pied d'égalité, comme on dit — c'est-à-dire que tout le monde suive les mêmes règles.
Senator Harb: It is fairly important, though, because you would want to have what one would call a ``level playing field'' — that is, everyone playing by the same rules.

D’après ce que je constate, nous pouvons réaliser tout cela sur la base du marché intérieur, et nous n’aurions pas pu le faire sur une autre base, ce qui veut dire que je ne comprends vraiment pas du tout les critiques de base de M. Pflüger.
As I see it, we can achieve all of that on the basis of the internal market, and we could not have achieved it on any other basis, which means that I really cannot understand Mr Pflüger’s basic criticism at all.

L'Europe en a vraiment besoin si elle veut rester parmi les premiers au monde. Ces services ont une valeur financière très importante: 200 millions d'euros par an, ce qui veut dire qu'environ 3 à 4 % de la croissance économique dépend de la disponibilité d'une quantité suffisante de spectre.
These services have a huge financial value: EUR 200 million annually, which is to say, that around 3 to 4% of economic growth depends on there being enough spectrum.

D'après cette disposition, est coupable d'un acte criminel la personne, ce qui veut dire tout le monde—et on veut bien dire par là tout le monde—qui utilise sciemment des renseignements confidentiels qu'elle détient à titre.. et les alinéas a), b), c), d) et e) qui sont proposés indiquent les conditions particulières de ceux qui peuvent être assujettis aux mesures sur les transactions d'initié.
The provision starts out by saying a person, which means everyone we had the discussion that everyone means everyone is guilty of an offence who knowingly uses insider information that they possess by virtue of.then new proposed paragraphs 382.1 (1)(a), (b), (c), (d), and (e) describe the particular qualifications of who may be subject to insider trading law.

La mondialisation est bien entendu économique, mais au fond, cela veut dire que le monde est envisagé comme un tout, et cela constitue un défi - intellectuel, moral, culturel, politique et, bien entendu, économique.
Globalisation is, of course, an economic process, but, at its heart, it is about the fact that we are one world, and that represents a challenge – intellectually, morally, culturally, politically and, of course, in economic terms as well.

- Vous avez tout à fait raison, le mandat d'arrêt européen doit être une réussite, parce que c'est vraiment entrer dans un système de reconnaissance mutuelle, ce qui veut dire qu'à ce moment-là, les différentes autorités judiciaires commencent à travailler vraiment ensemble dans un climat de confiance.
– (FR) You are absolutely right – the European Arrest Warrant must be a success, because it means truly embracing a system of mutual recognition. This means that at this point, the various judicial authorities are really beginning to work together in a climate of confidence.

Cela signifie toutefois aussi que si dialogue il doit y avoir et si le dialogue est préféré à toutes les autres options, il faut dialoguer avec tout le monde. C’est pourquoi je suis vraiment ravi de vous entendre dire à cette Assemblée que nous ne pouvons vraiment pas rejeter l’éventualité d’un dialogue avec le nouveau gouvernement d’unité nationale en Palestine, dont le ministre des finances et le ministre des affaires étrangères que vous avez cités nommément, avec lesquels nous discutons depuis des années.
It also means, however, that, if there has to be dialogue, and if dialogue takes precedence over all else, there has to be dialogue with everyone, and that is why I was really pleased to hear you tell this House that we cannot reject the possibility of dialogue with the new government of national unity in Palestine, whose finance minister and foreign minister you mentioned by name, and with whom we have been carrying on talks for years.