Vertaling van "veut rien dire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ne rien dire, ne rien voir, ne rien entendre
see no evil, hear no evil, speak no evil

Bell veut tout dire
Bell says it all

encaisser sans rien dire [ rester passif ]
take it lying down

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu que dans le discours du Trône, on fait état du caractère unique découlant de la déclaration de Calgary, le député, représentant une circonscription de Terre-Neuve—et je suis persuadé qu'il connaît son histoire également, il connaît le rôle que M. Clyde Wells a joué dans l'échec de l'Accord du lac Meech—pourrait-il nous dire si, pour lui et pour son parti, l'expression «caractère unique» de la société québécoise, telle qu'on la retrouve dans la déclaration qui ne veut rien dire de Calgary, veut dire la même chose que l'expression «société distincte» qu'on retrouvait dans l'Accord du lac Meech?
Given that the Speech from the Throne mentions the unique character alluded to in the Calgary declaration, I would like the hon. member from Newfoundland—and I am sure he knows what happened, he knows the role played by Clyde Wells in the failure of Meech Lake—to tell us whether, in his opinion and the opinion of his party, the expression unique character of Quebec society as used in the meaningless Calgary declaration has the same meaning as the expression distinct society had in the Meech Lake accord.

La première réaction du gouvernement est de dire que la partie VII ne veut rien dire, que ce n'est rien de nouveau, que leurs obligations sont vraiment très atténuées.
The government's first reaction is to say that Part VII does not mean anything, that it is nothing new, that their obligations have truly been met.

L’UE devrait immédiatement mettre en place des politiques adéquates et ciblées en la matière, et non pas sur la violence liée aux contextes «culturels», ce qui ne veut rien dire, de façon à ce que nous puissions lutter contre ce phénomène largement répandu de nos jours qui, s’il continue à cette cadence, deviendra impossible à endiguer demain.
The EU should immediately put in place adequate and targeted policies on this subject, and not on violence related to ‘cultural’ backgrounds, which means nothing, so that we can fight this strongly spreading phenomenon today, which at this pace will become impossible to manage tomorrow.

Toutefois, le paragraphe 13 est confus et vague, et ne veut rien dire.
However, paragraph 13 is confusing and muddled and does not actually mean anything.

Mais cela ne veut rien dire et ne remet en aucun cas en cause le fait qu’il faille tenir de manière récurrente un débat approfondi sur les questions impliquant le recours aux ressources européennes, sur la base des nouvelles informations dont nous disposons, et nous avons raison, c’est incontestable, de garantir un meilleur niveau de cohérence.
However, this does not mean anything and does not in any way call into question the fact that issues involving the use of European resources must be discussed in depth repeatedly on the basis of our new information and that it is undoubtedly right to secure a higher level of coherence.

La proportionnalité dégressive, élément essentiel du rapport, ne veut rien dire sinon que les grands États vont une nouvelle fois perdre des sièges au profit des petits.
Degressive proportionality, the main feature of the report, means nothing beyond the fact that larger states will again lose seats to smaller states.

Il veut se promener au Québec et dire qu'il a reconnu la nation, tout en se promenant dans le reste du Canada en disant que cela ne veut rien dire et en affirmant qu'on continuera de tenter d'imposer le bilinguisme au Québec.
He wants to travel around Quebec saying that he has recognized the nation, while travelling around the rest of Canada saying that this means nothing and stating his plan to continue to try to impose bilingualism on Quebec.

Lorsqu'on dit que les deux traditions ouvrent une fenêtre sur le monde aux Canadiens, cela veut tout dire et cela ne veut rien dire.
When we say that having those two traditions gives Canadians a window on the world, it means everything and nothing.

Monsieur le Président, si la reconnaissance de la nation québécoise ne donne rien aux Québécois et aux Québécoises, cela ne veut rien dire.
Mr. Speaker, if recognizing the Quebec nation does nothing for Quebeckers, it is pointless.