Vertaling van "veut dire quatre ou cinq ans et pourquoi cela prend autant " (Frans → Engels) :

J'essaie de comprendre si l'expression « le plus rapidement possible » veut dire quatre ou cinq ans et pourquoi cela prend autant de temps.
I'm trying to understand whether “as quickly as possible” means four to five years and why it takes that long.

Dans les autres programmes de formation des officiers, il est obligatoire de donner autant d'années de service qu'on a eu d'années d'étude subventionnées à l'université. Cela veut dire qu'après un cours universitaire de cinq ans, les officiers sont obligés de rester dans l'armée pendant cinq au moins après avoir suivi leur formation.
In the other officer programs out there, they make service mandatory for the years they get paid for university, i.e., if they do five years of university, then they're required to do at least five years of obligatory service after their initial training.

Le président: Je ne sais pas pourquoi cela prend autant de temps, mais je peux vous dire qu'il s'agit de documents qui expliquent où en sont rendus les deux dossiers.
The Chair: I don't know why it's taking so long, but the documentation is explanatory material on the current status of the two court cases.

Mme Janet Siddall: Nous visons entre 14 000 et 16 000 entrées au Canada, et le reste des gens qui recevront leur visa cette année arriveront l'an prochain (1550) M. Leon Benoit: À titre de député, je reçois des appels de gens qui me demandent pourquoi cela prend trois, quatre ou même cinq ans pour parrainer un parent.
Ms. Janet Siddall: For actual arrivals in Canada I think we're aiming for between 14,000 and 16,000, and the balance of the people who have received their visas this year will arrive in the new year (1550) Mr. Leon Benoit: I'm a member of Parliament. I've had people phoning my office wondering why it's taking three, four, or five years to sponsor their parents.

Cela veut dire que pendant ces cinq années qui viennent, si on ne modifie pas ou on ne prend pas des mesures rapides, il ne restera plus beaucoup de microbrasseries au Québec et au Canada.
This means that in the next five years, if the act is not amended or if no other measures are taken rapidly, there will not be many microbreweries left in Quebec and in Canada.

Je dois dire - pour que vous vous rendiez compte du changement que cela supposera - qu’à l’heure actuelle les ballasts conventionnels constituent approximativement les deux tiers du total des ventes actuelles, ce qui veut dire que ce second échelon aura des effets très importants et des répercussions indéniables sur l’industrie, c'est pourquoi nous proposons une période transitoire de quatre ans.
I must point out – in order to illustrate the change which this implies – that, currently, conventional ballasts make up approximately two thirds of total current sales, which means that this second stage will have very significant effects and will no doubt have repercussions for the industry. We therefore propose a transitional period of four years.

C'est pourquoi je ne peux pas accepter aujourd'hui les amendements aux articles 3 et 4, à savoir les amendements 28 et 30, mais cela ne veut pas dire, pour autant qu'il ne faut pas discuter et progresser sur ce point.
Therefore, although I cannot agree to the amendments to Articles 3 and 4 today, that is to say Amendments Nos 28 and 30, this does not mean that we do not have to hold discussions and make progress in this regard.