Traduction de «veulent davantage assumer » (Français → Anglais) :

Bien sûr, cela tient en partie au fait que les gens veulent davantage assumer la responsabilité de leur santé; je pense également qu'ils veulent exercer un plus grand contrôle sur leur santé, en travaillant leur forme physique, mais aussi en mieux contrôlant leur régime alimentaire.
Obviously this is in part because patients are taking greater responsibility for their own health, and I think they also want more personal control over the health of themselves, including increasing their fitness levels, but also much greater dietary control.

Cela correspond davantage à une préoccupation des réformistes qui ne veulent pas confier ce pouvoir au ministre de la Santé et à celui de l'Environnement qui devraient assumer cette responsabilité et donner la priorité absolue à cette considération.
This is more of a concern of Reform members not wanting to empower the ministers of health and the environment to be accountable and to make that the first priority above all others.

Quand une personne a l'honneur, non seulement d'être élue, mais d'être nommée au Cabinet, ce qui l'oblige à assumer des responsabilités supplémentaires, nous voulons et les Canadiens veulent qu'elle respecte le code d'éthique à titre de députée, de ministre et de personne travaillant au service du gouvernement de Sa Majesté, et qu'elle rende davantage de comptes au public.
When somebody has the honour of not only being elected but being appointed to the cabinet, which is an additional responsibility, we want and Canadians want that person to not only follow the code of ethics as an MP, as a cabinet minister and as someone serving in Her Majesty's government, but to also be more accountable to the people they serve.

Selon le document de discussion de juillet 1998, « si l’industrie doit assumer davantage de responsabilités concernant l’innocuité des produits et les normes de fabrication, les Canadiens et Canadiennes veulent avoir l’assurance que la grande priorité demeurera la santé publique ».
In the words of the July 1998 Discussion Paper, " (i)f industry takes on more responsibility for product safety and standards, Canadians want assurance that public health interests will continue to be the first priority" .

Or, le gouvernement fédéral adopte maintenant une attitude patriarcale et dictatoriale et les ministériels ont une hypocrisie sans borne, lorsqu'ils affirment qu'ils veulent que les provinces rendent davantage de comptes alors qu'en fait, lorsqu'ils ont eu l'occasion d'assumer leur responsabilité en matière de soins de santé, ils n'en ont rien fait depuis 1993.
Now we have the patriarchal big brother approach by the federal government and the unbridled hypocrisy of federal government members when they say they want increased accountability from the provinces when in fact when given the opportunity to be responsible with health care they blew it since 1993.