Traduction de «gens veulent davantage assumer » (Français → Anglais) :

Les gens veulent davantage avoir voix au chapitre dans les décisions prises au niveau communautaire, régional, national et international qui touchent notre santé et la qualité de notre environnement.
People are demanding a stronger voice in the decisions made at the community, regional, national and international level that affect our health and the quality of our environment.

Bien sûr, cela tient en partie au fait que les gens veulent davantage assumer la responsabilité de leur santé; je pense également qu'ils veulent exercer un plus grand contrôle sur leur santé, en travaillant leur forme physique, mais aussi en mieux contrôlant leur régime alimentaire.
Obviously this is in part because patients are taking greater responsibility for their own health, and I think they also want more personal control over the health of themselves, including increasing their fitness levels, but also much greater dietary control.

Les grands enseignements à tirer de ce débat sont, selon elle, que «les gens veulent davantage de commerce.
The main lesson from that debate, she said, was "that people do want more trade.

Nous avons constaté une tendance à la baisse dans les ventes, mais cela n'est pas lié à la TPS mais plutôt au fait que les gens veulent davantage recevoir leur information par voie électronique.
We see a trend downward in the sales, but that is not related to the GST but rather to the fact that people are more interested in receiving their information electronically.

L'une des choses que nous avons apprises voilà 10 ans, c'est que les gens veulent davantage d'information. Nous avons donc mis sur pied plusieurs programmes, dont un certain nombre émanent de la FDA, et d'autres sont entérinés par la loi.
One of the things we learned 10 years ago was that people wanted more information, so we have a number of programs, many of which were initiated by the FDA and some of which are in legislation.

Les gens veulent davantage de sécurité, ce qui amène le gouvernement à installer des caméras.
People want more safety, so governments put up cameras.

Qu’est-ce qui nous différencie réellement, pour le dire poliment, de ceux qui s’accrochent à une idée stricte de ce que sont les services, de ce qui peut ou ne peut pas être privatisé, de ceux qui restent allergiques à l’idée que certains services puissent être assurés très correctement par le secteur privé, et souvent plus efficacement que par le secteur public, quel que soit bien souvent le degré de développement d’un pays, des gens qui veulent continuer à obliger l’État à assumer une si lourde charge dans les pays moins développés, comme si la réponse à tous leurs problèmes était d’en confier la résolution à l’État, en oubliant que l’État qui assume cette lourde charge est souvent la cause même du rôle considérable joué par la corruption dans ces pays?
What is it that really differentiates us, putting it kindly, from people who continue to hold to a strict idea of what services are, of what can and cannot be privatised, from people who are still allergic to the idea that some services can be provided very efficiently by the private sector, often more efficiently than by the public sector, often even irrespective of how developed the country is, from people who still want to force the State to carry a great deal of weight in less developed countries, as if the answer to all their problems were for the State to be in charge of it, without taking into account that the State carrying this great deal of weight is often what is behind the enormous power that corruption has in those countries?

Au contraire, il ressort des référendums que les gens veulent que l’UE fasse davantage de bonnes choses et que le Conseil se concentre sur ces bonnes choses, une situation qui serait meilleure pour l’avenir.
Rather, what has emerged from the referenda is that people want the EU to do more of the right things and the Council to concentrate on the right things, a state of affairs that would be better for the future.

Et, notamment, ils ne veulent pas que les gens aient conscience de ce commerce et réfléchissent à un négoce qui vise davantage à réduire les coûts qu'à produire un produit final qui satisfasse les consommateurs.
They particularly do not want people to know about and reflect upon the trade which is more concerned with cost-cutting than with the end product in terms of consumer satisfaction.

Bien que la rentabilité soit l'une des grandes raisons de faire en sorte que les soins hospitaliers soient davantage assumés par des services communautaires, il importe surtout d'offrir aux gens la possibilité de maintenir la même qualité de vie dans le milieu où ils se sentent le mieux, ce qui veut souvent dire à la maison.
Although cost-effectiveness is an important reason for shifting the delivery of health care from hospitals to the community, it is more important to give people the choice of maintaining their quality of life in the environment where they are most comfortable, which is very often at home.