Vertaling van "version française originale déposée " (Frans → Engels) :

Le Budget supplémentaire des dépenses (B)—Annexe 1—Dépôt de la version anglaise révisée de la page concernant le crédit 25b sous la rubrique Conseil du Trésor, ainsi que de la version française originale
Supplementary Estimates (B)—Schedule 1—Revised English Page Concerning the Amount of Vote 25b under Treasury Board and Original French Version Tabled

J'aurais espéré qu'il y ait davantage de versions françaises originales, mais je m'aperçois que les canaux de langue française nous présentent un nombre faramineux de versions françaises de films américains.
I would have hoped there would be more original French-language versions, but I see that the French-language channels present us with an amazing number of French-language versions of American films.

- Monsieur le Président, chers collègues. Je vous demande de considérer que la formulation exacte et originale du paragraphe 35 de la résolution qui est soumise au vote et qui souligne qu’il importe que la responsabilité sociale des entreprises intègre la biodiversité, que ce soit la version française qui soit prise en compte et que le mot «sociale», qui a disparu de la version anglaise, soit réintégré et que la version soit corrigée.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to ask you to consider that the exact and original wording of paragraph 35 of the resolution, which is put to the vote and which stresses that corporate social responsibility should include biodiversity, is the French version, and that that should be the version used. Moreover, the word ‘social’, which has disappeared from the English version, should be reinserted and the version corrected.

- (CS) Bien que ce point s’intitule «Famine au Nigeria» dans la version tchèque de l’ordre du jour, j’ai l’intention de parler de la situation au Niger, comme l’indiquent les autres versions de l’ordre du jour, y compris les versions française, allemande et anglaise, ainsi que les propositions de résolution qui ont été déposées.
– (CS) Although this item has the heading ‘Famine in Nigeria’ in the Czech version of the agenda, I intend to discuss the situation in Niger, as stated in other versions of the agenda, including the French, German and English versions, and in the motions for resolutions that have been tabled.

Je vous rappelle donc que seule la version originale française fait foi.
I would therefore like to point out that only the original French version is authentic.

La déclaration figurant à l’article 1er est déposée auprès du directeur général de l’Agence internationale de l’énergie atomique, dépositaire de la convention, dès que possible après l’entrée en vigueur de la présente décision, au moyen d’une lettre signée par le chef de la délégation de la Commission européenne auprès des organisations internationales à Vienne, accompagnée des versions anglaise, française et espagnole de la présente décision.
The declaration in Article 1 shall be deposited with the Director-General of the International Atomic Energy Agency, depositary of the Convention, as soon as possible after the entry into force of this Decision by letter signed by the Head of the Delegation of the European Commission to the International Organisations in Vienna, together with the English, French and Spanish versions of the present Decision.

6. Le texte et le format du prospectus et/ou de ses compléments, tels que publiés ou mis à la disposition du public, sont toujours identiques à la version originale approuvée par l'autorité compétente et déposée auprès de celle-ci.
6. The text and the format of the prospectus, and/or the supplements to the prospectus, published or made available to the public, should at all times be identical to the original version approved by and filed with the competent authority.

Le rapport Dimitrakopoulos-Leinen, à propos duquel un débat se tiendra mercredi, contient un paragraphe que je vais vous lire dans la version originale française :
In the Dimitrakopoulos-Leinen report, which is due to be debated on Wednesday, there is a paragraph, which I shall read in the original French:

Une version anglaise révisée de l'Annexe 1 à l'égard du crédit 25b sous la rubrique CONSEIL DU TRÉSOR du Budget supplémentaire des dépenses (B) 2013-2014, ainsi que la version française originale déposée au Sénat le 7 novembre 2013. —Document parlementaire n 2/41-195.
A revised English Schedule 1 respecting Vote 25b under TREASURY BOARD in the Supplementary Estimates B, 2013-2014, along with the original French version, originally tabled in the Senate on November 7, 2013.—Sessional Paper No. 2/41-195.

La version anglaise originale déposée à la Chambre des communes comprenait les mots: «.in the case of hot pursuit».
The original version that was tabled in the House of Commons contained the words, in the English version, " .in the case of hot pursuit" .