Traduction de «version originale française » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

version originale
original version

version originale | VO
original version

La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version [anglaise / française] est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.
The decision exists in all languages, but [English / French] is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.

version originale
original copy

version originale sous-titrée
original subtitled version

la version originale de ...
vanilla version

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous rappelle donc que seule la version originale française fait foi.
I would therefore like to point out that only the original French version is authentic.

- Monsieur le Président, chers collègues. Je vous demande de considérer que la formulation exacte et originale du paragraphe 35 de la résolution qui est soumise au vote et qui souligne qu’il importe que la responsabilité sociale des entreprises intègre la biodiversité, que ce soit la version française qui soit prise en compte et que le mot «sociale», qui a disparu de la version anglaise, soit réintégré et que la version soit corrigée.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to ask you to consider that the exact and original wording of paragraph 35 of the resolution, which is put to the vote and which stresses that corporate social responsibility should include biodiversity, is the French version, and that that should be the version used. Moreover, the word ‘social’, which has disappeared from the English version, should be reinserted and the version corrected.

Dans la version originale qui vous a été envoyée, la version anglaise dit « the Department of Health » alors que la version française dit « ministre de la Santé », donc j'ai fait le changement et aussi dans la version anglaise, donc quand M. Batters dit « Department of Health », c'est « ministre de la Santé » à la place.
In the original version you were sent, the English said “the Department of Health”, while the French said “Minister of Health”, so I've changed it now in the English also, so where Mr. Batters said “Department of Health” it's “Minister of Health” instead.

Le rapport Dimitrakopoulos-Leinen, à propos duquel un débat se tiendra mercredi, contient un paragraphe que je vais vous lire dans la version originale française :
In the Dimitrakopoulos-Leinen report, which is due to be debated on Wednesday, there is a paragraph, which I shall read in the original French:

Le sénateur LaPierre: Je voudrais savoir si le sénateur estime que, parce que la version originale est la seule version authentique, classique et consacrée, on devrait s'en tenir uniquement à la version française de l'hymne national dans ce pays?
Senator LaPierre: I would ask the honourable senator whether he thinks that, because the original version is the only real version and the traditional and sacred version, everyone in this country should sing only the French version?

Il décide de garder la version originale française et d'utiliser la version anglaise de Weir légèrement modifiée.
It accepted keeping the original French version and using the Weir English version with minor changes.

Peut-être s'appuient-ils sur la version anglaise qui, soit dit en passant, est une version traduite puisque la version originale de la motion est la version française.
Perhaps it is the English version which, incidentally, is a translated version since the motion was originally drafted in French.

S'il y a des incohérences entre la version anglaise et la version française, par exemple, on pourrait se référer à la version originale.
In case of any conflict between the English and French versions, for example, we can go back to the original.