Vertaling van "version française originale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport définitif du Comité de rédaction constitutionnelle française chargé d'établir, à l'intention du ministre de la Justice du Canada, un projet de version française officielle de certains textes constitutionnels
Final report of the French Constitutional Drafting Committee responsible for providing the Minister of Justice of Canada with a draft official French version of certain constitutional enactments

Premier rapport du comité de rédaction constitutionnelle française chargé d'établir, à l'intention du ministre de la Justice, un projet de version française officielle de certaines lois constitutionnelles
First report of the French Constitutional Drafting Committee responsible for providing the Minister of Justice with a draft official French version of certain constitutional Acts

documentation sur les textiles(version française) | TITUS-F [Abbr.]
Textile information treatment user's service | TITUS [Abbr.]

fichier en version française | FR [Abbr.]
French language file | FR [Abbr.]

Étude comparative des versions française et anglaise du Questionnaire informatisé sur le mode de vie
A Comparison of the French and English Versions of the Computerized Lifestyle Assessment Instrument

version originale
original version

version originale
original copy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Jocelyne Girard-Bujold: Monsieur le président, dans la version française originale de l'article 187 on lit:
Mrs. Jocelyne Girard-Bujold: Mr. Chairman, clause 187 in the French version reads as follows:

Le Budget supplémentaire des dépenses (B)—Annexe 1—Dépôt de la version anglaise révisée de la page concernant le crédit 25b sous la rubrique Conseil du Trésor, ainsi que de la version française originale
Supplementary Estimates (B)—Schedule 1—Revised English Page Concerning the Amount of Vote 25b under Treasury Board and Original French Version Tabled

Nous traitons maintenant d'une motion qui a été corrigée en français pour parler de la capacité de réserver, par opposition au libellé direct tel qu'il apparaît dans la version française originale.
We now are dealing with a motion that has been corrected in French to deal with the ability to reserve as opposed to the direct wording as it appeared in the original French version.

J'aurais espéré qu'il y ait davantage de versions françaises originales, mais je m'aperçois que les canaux de langue française nous présentent un nombre faramineux de versions françaises de films américains.
I would have hoped there would be more original French-language versions, but I see that the French-language channels present us with an amazing number of French-language versions of American films.

- Monsieur le Président, chers collègues. Je vous demande de considérer que la formulation exacte et originale du paragraphe 35 de la résolution qui est soumise au vote et qui souligne qu’il importe que la responsabilité sociale des entreprises intègre la biodiversité, que ce soit la version française qui soit prise en compte et que le mot «sociale», qui a disparu de la version anglaise, soit réintégré et que la version soit corrigée.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to ask you to consider that the exact and original wording of paragraph 35 of the resolution, which is put to the vote and which stresses that corporate social responsibility should include biodiversity, is the French version, and that that should be the version used. Moreover, the word ‘social’, which has disappeared from the English version, should be reinserted and the version corrected.

Je vous rappelle donc que seule la version originale française fait foi.
I would therefore like to point out that only the original French version is authentic.

Le rapport Dimitrakopoulos-Leinen, à propos duquel un débat se tiendra mercredi, contient un paragraphe que je vais vous lire dans la version originale française :
In the Dimitrakopoulos-Leinen report, which is due to be debated on Wednesday, there is a paragraph, which I shall read in the original French:

Une version anglaise révisée de l'Annexe 1 à l'égard du crédit 25b sous la rubrique CONSEIL DU TRÉSOR du Budget supplémentaire des dépenses (B) 2013-2014, ainsi que la version française originale déposée au Sénat le 7 novembre 2013. —Document parlementaire n 2/41-195.
A revised English Schedule 1 respecting Vote 25b under TREASURY BOARD in the Supplementary Estimates B, 2013-2014, along with the original French version, originally tabled in the Senate on November 7, 2013.—Sessional Paper No. 2/41-195.