Traduction de «vais tenter de faire valoir brièvement trois » (Français → Anglais) :

Je vais tenter de faire valoir brièvement trois choses.
I'll try to make three points, briefly.

Je vais tenter de faire valoir que le projet de loi S-15 devrait être étudié à la Chambre des communes et que celle-ci doit avoir l'occasion de débattre le bien-fondé de cette mesure législative.
I will try to make the case that Bill S-15 ought to be pursued in the Chamber and that the House of Commons needs to debate the merits of this legislative initiative.

– (EN) Monsieur le Président, je vous prie de faire preuve de patience car je vais tenter de répondre à nos trois rapporteures ainsi qu’au Médiateur.
– Mr President, please bear with me because I will try to respond to our three rapporteurs and the Ombudsman.

– (DA) Monsieur le Président, je n’avais pas réalisé que nous aurions l’occasion d’expliquer notre vote sur cette résolution, mais puisque tel est le cas, je vais tenter de le faire très brièvement.
– (DA) Mr President, I actually did not realise that we would, in fact, have the opportunity to give an explanation of vote in connection with this resolution, but, as that is the case, I will do so very briefly.

Comme il ne m'appartient pas de poser des questions, je vais tenter de faire valoir mon point de vue autrement.
It is not for me to ask questions here, so I will try to make my point otherwise.

Plutôt que de vous faire la leçon sur ce que vous manquez de faire ou ce que d’autres pourraient manquer de faire à l’avenir, je vais me pencher brièvement sur trois domaines.
Rather than give lectures to you on what you fail to do or on what others may fail to do in the future, I shall focus briefly on three areas.

Je vais tenter de répondre brièvement à deux ou trois questions.
I shall try and reply briefly to two or three questions.

- (ES) Monsieur le Président, je tiens à féliciter Mme la commissaire pour la présentation de ce document ainsi que Mme van den Burg pour les efforts déployés en vue de parvenir à un équilibre, et je vais très brièvement faire référence à trois points en particulier.
– (ES) Mr President, I would like to congratulate the Commissioner on the presentation of this document, as well as Mrs van den Burg on the efforts she has made to find a balance, and I am going to comment very briefly on three specific points.

Le sénateur Oliver: Je vais poser un certain nombre de questions conçues pour vous permettre d'expliciter certains points très importants que vous avez soulevés. C'est donc ce que je vais tenter de faire en deux ou trois questions.
Senator Oliver: I have a number of questions designed to have you elaborate on some of the very important points that you have made, so that is what I will attempt to do in two or three questions.

Je suis peut-être en minorité à cette table quand je préconise qu'on utilise les marges de sécurité inutilisées pour rembourser une partie de la dette, alors je vais vous faire valoir brièvement les mérites de cette idée.
At this table I may be a minority voice on using unneeded prudence cushions to pay down debt, so I'll make a very brief pitch on its merits.