Vertaling van "vais simplement mentionner quelques " (Frans → Engels) :

Je vais simplement mentionner quelques-uns des sujets abordés, et nous vous laisserons une copie de notre rapport.
I'm just going to highlight a couple of the areas, and we will leave with you a copy of our report.

Je vais simplement mentionner quelques points en m’excusant d’être un petit peu long.
I am just going to mention one or two points, and I apologise if I go on a little too long.

Je vais simplement mentionner la remarque qui dit que nous sommes responsables du «M», mais que par extension, le «E» est aux mains des gouvernements et de la Commission; dans ce domaine, nous devons tenir compte du «E», comme le fait toute banque centrale indépendante: lorsque la politique fiscale est saine et raisonnable, le fardeau supporté par la politique monétaire pour assurer une stabilité des prix est léger.
Let me only mention the remark that we are responsible for the ‘M’, but to the extent that the ‘E’ is in the hands of the governments and of the Commission, we have in this domain, of course, to take into account the ‘E’, as always, as any independent central bank does: if the fiscal policy is sound and reasonable, the burden on the monetary policy to deliver price stability is light.

Je vais brièvement mentionner quelques-unes des recommandations qui ont été faites.
There are a number of recommendations that I want to briefly highlight.

De très importantes questions seront traitées dans les six mois à venir, je vais en mentionner quelques-unes.
Some very important matters will be dealt with over the next six months, and I will mention a few.

Au cours du bref temps de parole qui m’est imparti, je souhaite simplement mentionner quelques points d’importance particulière, comme une meilleure protection contre l’hépatite et le SIDA et le désamiantage continu systématique des lieux de travail, quels qu’en soient la complexité et le coût.
In the brief time at my disposal I only wish to list a few points of particular importance, such as better protection against hepatitis and AIDS and the continued systematic removal of asbestos from workplaces, however complex and expensive that may be.

Je vais simplement formuler quelques commentaires en réponse à certaines questions.
I shall make just a few points in response to some questions.

Je vais simplement lire quelques aspects généraux de la réponse (1225) On dit que des ressources supplémentaires seront fournies en 2005, et nous remercions le ministre et son ministère.
I will just read a couple of general elements of the response (1225) It says that additional resources will be provided in 2005, and we thank the minister and the department.

M. Jim Gouk: Tout le monde a reçu une copie de la motion, donc au lieu de la lire je vais simplement faire quelques commentaires.
Mr. Jim Gouk: Everybody has received a copy of the motion, so rather than read it out I'll just make a few comments.

Aujourd'hui, je vais simplement commenter quelques-unes de la douzaine de mesures de ce projet de loi omnibus.
Today I will just make a few comments on some of the dozen or so components of this omnibus bill.