Traduction de «lire je vais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si j'arrive en retard je vais me faire appeler Arthur
if I'm late my name will be mud

lire | lire italienne | ITL [Abbr.] | L [Abbr.]
Italian lira | L [Abbr.]

lire les étiquettes de bagages enregistrés
interpret information on checked baggage tags | read checked luggage tags | interpret information on checked luggage tags | read checked baggage tags

incapacité de lire sur les lèvres
disability in lip reading

lire des articles
correct articles | edit articles | read articles | review articles

lire les lignes de la main
perform chirology | read palm | read palms | reading palms

lire
read

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On peut lire, je vais juste vous en citer quelques mots: «Nous instituerons, en collaboration avec les gouvernements provinciaux, une preuve nationale facultative de mathématiques, de sciences, de technologie, pour que les parents et élèves disposent d'un élément de comparaison leur permettant de suivre les progrès qui sont accomplis dans la filière spécifique».
I will read just a short passage. “A Liberal government, in collaboration with provincial governments, will introduce a voluntary National Achievement Test in math, science, and technology so that students and their parents will be able to compare their work in this area and track the progress of our educational systems in meeting the goal of higher achievement for our students in math and science”.

Étant donné que je ne dispose que de cinq minutes et que ce que j'ai devant moi demanderait plus de cinq minutes à vous lire, je vais tout simplement vous résumer très rapidement ce que j'ai ici.
Because I only have five minutes and because what I have in front of me will take longer than five minutes, I'm just going to summarize really quickly what I have down here.

M. Jim Gouk: Tout le monde a reçu une copie de la motion, donc au lieu de la lire je vais simplement faire quelques commentaires.
Mr. Jim Gouk: Everybody has received a copy of the motion, so rather than read it out I'll just make a few comments.

Je serais curieuse de lire je vais d'ailleurs le faire dès mon retour au bureau les arguments émis par ces personnes qui croient que cela pourrait abolir tous les obstacles à la polygamie (1220) [Traduction] Le président: Vous pourriez peut-être m'appeler lorsque vous les aurez lus.
It would be curious to read—and I'm going to do that as soon as I get back to the office—the arguments advanced by those persons who believe that that would remove all barriers to polygamy (1220) [English] The Chair: Perhaps you could call me when you read them. I'd be interested in your interpretation of them too.

- (ES) Je vais lire le texte en anglais, puisque c’est ainsi que nous en avons discuté; il faudrait lire:
– (ES) I shall read the text in English, since that is how it has been discussed; it would read as follows:

- (ES) Monsieur le Président, je vais commencer à lire une très petite partie du travail qui nous a été donné aujourd’hui au sein de la délégation d’Amérique centrale et je dis bien lire, en aucun je ne voudrais que l’on croie que je l’interprète.
– (ES) Mr President, I shall begin by reading a very short extract from the document that we were given today in the delegation to Central America, and I say ‘read it’, because I do not want anyone to believe that I am giving it my own interpretation.

- Elle apparaît dans les bulletins de vote, mais je vais lire publiquement le projet de déclaration du Conseil".
– It appears in the voting slips but for the record, I will read out the draft statement by the Council".

Pour clarifier ce point, je vais vous lire le texte de la seconde partie : "et, au même titre, de prévoir la création d'une agence européenne [agence avec minuscule] exécutive chargée spécifiquement des questions liées au cinéma et au secteur audiovisuel".
To clarify this, I will read out the text of the second part in English: “and for the same purpose, to foresee the creation of a specific European executive agency (agency with lower case) for cinema and audiovisual matters”.

Avant de lire ce document, je tiens à signaler que ce que je vais lire est l'orientation politique que le Conseil a prise hier.
Before I read that document I should point out that what I am about to read amounts to a political orientation taken by the Council yesterday.

L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, en effet, j'ai obtenu le rapport du député, et je m'apprête à le lire. Je vais le lire avec beaucoup d'intérêt.
Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I have indeed received the hon. member's report, which I will be reading soon and with great interest.