Traduction de «vais résumer très brièvement » (Français → Anglais) :

Je vais résumer très brièvement pourquoi le Bloc québécois est contre ce projet de loi.
I will sum up very briefly why the Bloc Quebecois is opposed to this bill.

Je vais résumer très brièvement et faire valoir que, toutes proportions gardées, la taille du Canada limite son influence économique et politique sur la scène mondiale, alors nous devons travailler de façon plus intelligente que les autres pays.
I'll sum up really quickly and point out that in relative comparison, Canada's size limits our economic and political influence on the world stage, so we need to work smarter than other countries.

Enfin, madame la présidente, je vais résumer très brièvement mes propos et vous répéter que le secteur des ressources naturelles est un secteur important qui représente un élément dynamique de l'économie canadienne, et qui offre d'énormes possibilités en matière de développement durable et de croissance économique.
Finally, Madam Chair, very briefly in summary, our natural resources sectors are large, they're a growing part of the Canadian economy, and they contain enormous potential for sustainable development and continued economic growth.

− (ES) Monsieur le Président, je vais parler très brièvement, et mes chers collègues m’en seront reconnaissants à cette heure de la nuit: M. Tajani, un grand merci une fois de plus, car vous avez montré, comme pour le troisième paquet maritime, que votre élan et vos compétences politiques ont débouché sur un accord avec le Conseil et qu’ils ont permis au Parlement, au Conseil et à la Commission de parvenir à un accord à cette occasion et dans les derniers jours de cette législature.
− (ES) Mr President, I shall speak very briefly, for which the honourable Members will be grateful at this time of night: Mr Tajani, many thanks once again because you have shown, as you did in the third maritime package, that your impetus and political skill have brought about an agreement with the Council and made it possible for Parliament, the Council and the Commission to come to an agreement on this occasion and in the final days of this parliamentary term.

– (ES) Madame la Présidente, je vais répondre très brièvement.
– (ES) Madam President, I shall answer very briefly.

Je vais revenir très brièvement, Monsieur le Président, sur quelques observations.
I would like to make a few brief comments, Mr President.

Je vais vous résumer très brièvement les principaux éléments de ce rapport.
I would like to summarise quite briefly here the most important things this report says.

Je vais parler très brièvement de ces deux points.
I will briefly comment on those two points.

Je vais résumer très brièvement l'objet du projet de loi, qui serait que le Parlement canadien confère à l'exécutif un mandat précis, dont il ne serait pas autorisé à s'écarter, pour ce qui est de négocier certaines questions réputées être dans l'intérêt public des Canadiens, et que le Parlement canadien se saisisse de son droit constitutionnel, qu'il n'exerce pas à l'heure actuelle, pour imposer son autorité aux négociations commerciales canadiennes.
I'll very quickly summarize the intent of the bill, which would be that the Parliament of Canada should confer upon the executive a specific mandate, from which it should not be allowed to stray, to negotiate certain issues that are deemed to be in the public interest by Canada, and that the Parliament of Canada should grab hold of its constitutional right, which it's not utilizing right now, to confer its authority upon Canada's trade negotiations.

L'hon. Don Boudria: Monsieur le Président, je sais qu'il ne reste que quelques minutes et je vais donc essayer de résumer très brièvement mes observations sur le projet de loi et sur les amendements.
Hon. Don Boudria: Mr. Speaker, I know there are only a couple of minutes left so I will attempt to summarize very briefly my comments on the bill and on the amendments.